Lyrics and translation Håkan Hellström - Hoppas att det ska gå bra för de yngre också

- Jag heter Rune Stellan Karlsson.
Stuveriarbetare. Jobbat i hamnen i 25 år. Innerhamnen. Tackar mina arbetskamrater för att jag har fått ställt upp här och hoppas det ska gå bra för de yngre också.

- Det var ju så va -

Javisst, man va ju piskad änna till stanna för man hade två barn och försörja och käring och hele fan ja, så kom man upp på asken. Det var låst.
När klockan va åtta. Ja då fick man stå vid enarmarn. En gubbe fick hålla i armen. Och så fick man stå där och vaska sig. 20 grader kallt.
Och sen sitter dom där uppe på hamnarbetskontoret.
Och visar fotografier 1954. Hur bra vi hade det.
Då hade dom vart på Hotel Eggers och fotograferat badrummena där.
Vi hade la fan inte en dusch en gång.

- Vi hade skoj. men vi hade ett jädra sketjobb.

- Vad vi vill göra här, det är att bygga den goda staden. Jag skulle kanske vilja säga om bockkranen där borta att det är ju ett sånt här exempel på en signal ett märke, som minner om den gamla tiden och som vi tycker ska vara kvar här.

- För du kan ju själv tänka dig. När jag åkte från Kallebäck klockan sex på morgonen. Och cyklade ner till husasken på Allégatan. Och var där halv sju till uppropet. Finns inget arbete.
Fick stanna kvar te klockan nio. Fanns inget arbete. Fick stanna kvar te klockan halv tolv. Fanns inget arbete. Fick stanna kvar te halv fem eventuellt och få sig lite övertid.
Fanns inget då heller. Cykla hem te Kallebäck igen klockan fem. Utan att ha tjänat fem öre. Utan förlorat 30 öre för att jag har druckit kaffe. Man måste ju ha en macka och lite kaffe.

- För det va ju ett missnöje över hele hamnen va. Det gick och jäste hele tiden vettu. Så det behövdes bara en liten jävla tändsticka vettu så brann hela hamnen.

- Det blir förmodligen ett varvsmuseum.
Ovanpå den här kranen så bygger man kontor, konferenslokaler, kanske nån restaurang, utsiktsplattformer man åker i moderna hissar upp och ner. Tittar du på hur city ser ut så är nåt halvt äppel.
Moderna hissar upp och ner.
Moderna hissar upp och ner.
Moderna hissar upp och ner.

- Det var ju så att vi hade en stuveriarbetare som vi kallade för lammkotletten.

- Och han hade ju emaljöga,
Kotletten va.

- Så kalvade en länga över lammkotletten.

- Och lammkotletten kom under.

- Han låg ju där skadad, alla rusa till.

- Och där kom styrman, besättningen och hele... De trdde det var nån sån jävla brandlarm eller nånting vettu.

- Och ambulansmännen kom och titta till han där och naturligtvis hade dom ju oturen dom kollade ju då ena ögat där och råka öppna emaljögat.

- Han e dö, säger dom. Så vakna han då. Så säger...

- "Nej!" Skrek lammkotletten. "Jag lever,
Det e ingen fara!"

- Меня зовут Руне Стеллан Карлссон.
Бортпроводники. Проработал в порту 25 лет. Внутренняя гавань. Я хотел бы поблагодарить своих коллег за то, что они присоединились ко мне, и надеюсь, что это пойдет на пользу и молодым.

- Это верно. -

Да, тебя выпороли даже до смерти, потому что у тебя было двое детей, кормилец, жена и все, черт возьми, хорошо, а потом ты поднялся на Пепелище. Она была заперта.
Когда пробьет восемь часов. Тогда вам пришлось стоять на краю. Старику пришлось держать его за руку. А потом тебе пришлось стоять там и умываться. 20 градусов мороза.
А потом они сидят там, в офисе верфи.
Показ фотографий 1954 года. Как хорошо у нас все было.
Затем они отправились в отель Эггерс и сфотографировали тамошние ванные комнаты.
У нас даже не было гребаного душа.

- Нам было весело. но у нас была отличная работа по наброскам.

"То, что мы хотим здесь сделать, - это построить хороший город. Возможно, я хотел бы сказать о Боковом кране вон там, что это такой пример сигнального знака, который напоминает о старых временах и который, по нашему мнению, должен остаться здесь.

Потому что ты можешь думать сам. Когда я покинул Каллебек в шесть утра. И поехал в хусаскен на Аллегатан. И будь там в половине восьмого, чтобы позвонить. Там нет никакой работы.
Мне пришлось остановиться на чай в девять. Работы не было. Мы пили чай в половине первого. Работы не было. Мне пришлось остановиться в половине шестого и получить немного дополнительного времени.
Тогда тоже ничего не было. В пять часов снова возвращайтесь на велосипеде домой в Каллебек. Не заработав и пяти центов. Я потерял 30 центов за то, что пил кофе. Тебе нужно съесть бутерброд и выпить кофе.

Было много недовольства всем портом. Это продолжалось все время. Так что все, что потребовалось, - это маленькая гребаная спичка, и вся гавань сгорела.

- Вероятно, это будет музей верфи.
На вершине этого крана вы строите офисы, конференц-залы, возможно, ресторан, смотровые площадки, вы ездите на современных лифтах вверх и Moderna. Если вы посмотрите, как выглядит город, то увидите, что это половинка яблока.
Moderna поднимается и опускается.
Moderna поднимается и опускается.
Moderna поднимается и опускается.

- Был случай, когда у нас был повар, которого мы называли бараньей отбивной.

- И у него была эмаль.,
Отбивные.

- Значит, телился долго над бараньей отбивной.

- И баранья отбивная оказалась под водой.

- Он лежал там раненый, все бросились к нему.

- И тут появился рулевой, команда и все остальное... Они подумали, что это какая-то гребаная пожарная сигнализация или что-то в этом роде.

- И парамедики пришли и осмотрели его там, и, конечно, им не повезло, они проверили там один глаз и случайно открыли эмалевый глаз.

Говорят, он скоро умрет. Тогда разбуди его. Так сказать...

- "Нет!" - закричала баранья отбивная. "Я жив,
Все в порядке!"