Lyrics and translation Håkan Hellström - Känn ingen sorg för mig Göteborg - Way Out West 2010

Känn ingen sorg för mig Göteborg - Way Out West 2010

En sång om att växa upp
En sång om att bli kär
En, två, tre, fyra!
Från Slottsskogen till Majorna, från Majorna till Hisingen
Från Hisingen till Hammarkullen, från Hammarkullen till Chinatown!

Ge mig arsenik
För stan är full av tanter och tragik
Pulver hjälpte mig verkligen
Och skriver här i tidningen
För jag var nere men uppe på fem

Lillebror
Bli inte som jag när du blir stor
Du stod vid dörren och sa
Är det här allt det blir så dör jag
Men lillebror, bli aldrig som jag!

Känn ingen sorg för mig, Göteborg
Och Singoalla tror att
Om himlen finns är jag förlorad
Så känn ingen sorg för mig, Göteborg!

På diskotek
Jag tar alltid på lek eller hemlighet
Ta mig till kärlek, ta mig till dans
Och ge mig nåt som tar mig någonstans!
För jag vill veta om kärlek finns!

Känn ingen sorg för mig, Göteborg
Och Singoalla tror att
Om himlen finns är jag förlorad
Så känn ingen sorg för mig, Göteborg
Känn ingen sorg för mig, Göteborg!

Det var en kväll på ett diskotek
Och jag följde varje hennes danssteg
Vi kanske ses, det finns en chans
På nån spårvagn nånstans

Känn ingen sorg för mig, Göteborg
Jag vet att alla tror att
Om himlen finns är jag förlorad
Så känn ingen sorg för mig, Göteborg
Känn ingen sorg för mig, Göteborg

Ne t'inquiète pas pour moi, Göteborg - Way Out West 2010

Une chanson sur grandir
Une chanson sur tomber amoureux
Un, deux, trois, quatre !
De Slottsskogen à Majorna, de Majorna à Hisingen
De Hisingen à Hammarkullen, de Hammarkullen à Chinatown !

Donne-moi de l'arsenic
Car la ville est pleine de vieilles femmes et de tragédies
La poudre m'a vraiment aidé
Et j'écris ici dans le journal
Parce que j'étais bas mais en haut sur cinq

Petit frère
Ne deviens pas comme moi quand tu seras grand
Tu étais à la porte et tu as dit
Si c'est tout ce qu'il y a, alors je meurs
Mais petit frère, ne deviens jamais comme moi !

Ne t'inquiète pas pour moi, Göteborg
Et Singoalla pense que
Si le ciel existe, je suis perdu
Alors ne t'inquiète pas pour moi, Göteborg !

En discothèque
Je joue toujours ou je garde le secret
Emmène-moi à l'amour, emmène-moi danser
Et donne-moi quelque chose qui m'emmène quelque part !
Parce que je veux savoir si l'amour existe !

Ne t'inquiète pas pour moi, Göteborg
Et Singoalla pense que
Si le ciel existe, je suis perdu
Alors ne t'inquiète pas pour moi, Göteborg
Ne t'inquiète pas pour moi, Göteborg !

C'était un soir dans une boîte de nuit
Et j'ai suivi chaque pas de sa danse
On se verra peut-être, il y a une chance
Dans un tramway quelque part

Ne t'inquiète pas pour moi, Göteborg
Je sais que tout le monde pense que
Si le ciel existe, je suis perdu
Alors ne t'inquiète pas pour moi, Göteborg
Ne t'inquiète pas pour moi, Göteborg