Lyrics and translation Håkan Hellström - Ramlar - Way Out West 2010

Ramlar - Way Out West 2010

Det finns en gata där alla kan mitt namn
Jag ramlar dåliga gatan fram
Och jag var full och jag var dum och jag ramla på allt
Och jag föll för nån på en fest nånstans
För det skulle ju va dans, dans, dans!

Och det är lång väg ner
Och du skulle aldrig ramla mer
Och jag ramlar klara gatan fram, sen ramlar jag tillbaks igen
Nu har jag ramlat gatan klart, men jag är ändå inte riktigt lika glad själv

För många ramlande flickor ramlar förbi
För många rammelsängar att ramla i
Människor ramlar runt på stan
Människor ramlar hårt, precis som du och jag

Det är lång väg ner
Och du skulle aldrig ramla mer
Jag ramlar kär i dem som inte ens vet vem jag är
Jag har ramlat där förut, och det är mer än bara nån sorglig kliché

I vilket tempo slår era hjärtan i kväll, Göteborg?
I vilket tempo slår våra hjärtan?
Plocka upp det, boys
Kom igen, kom igen, kom igen

Och jag ramlade in på nåt diskotek
Och sen ramla jag ut, så vitt jag vet
Och jag ramla omkull och tog mig upp och sen
Ramla jag omkull igen
Ramlade in i en taxi
Mister, visa mig den maximala hastigheten!
Vart du vill, så fort du kan
Ja, vart du vill, så fort du kan
Vart du vill, så fort du kan

Lång väg ner
Och du skulle aldrig ramla mer
Och det är så, det är en lång väg ner
Och du skulle aldrig ramla mer

Kör mig vart du vill
För jag ramlar aldrig hit igen

Tack ska ni ha!
Hej på er allihop!
Åh, herregud vad mycket människor
Det är så himla, det är symboliskt på många sätt
Att gå upp och spela det här just här
För tio år sen, exakt faktiskt
Så spelade vi de här låtarna alldeles innan skivan kom
På en liten festival i Bragebacken, som ligger
Ni kan–, ni vet väl den här hoppbacken va, som ligger där?
Precis där spelade vi, på festivalens allra minsta scen

Det var knappt en scen, faktiskt, det var med som en korv
Korvmoj eller nånting
Ja, som att vi spelade i
Jag kunde fälla ut en gigantisk lucka och så skulle vi stå där och spela
Det var väldigt märkligt och det var mitt på dagen
Och det var väl ungefär en femtio personer där

De närmsta av dem satt typ tjugo meter från scenen
Alla såg livrädda och uttråkade ut
Och jag sprang fram och tillbaka till mixerkillen
I min matroskostym som
Faktiskt kändes mycket bredare då
Tio år, tio år

I alla fall, jag sprang fram och tillbaka till honom
För att försäkra honom om att han skulle spela
Evert Taubes "När jag var en ung caballero"
Alldeles innan vi gick på scenen
Men han måste ha hört fel eller nåt
Eller tryckt på fel knapp, för istället satte han på den här
Låten "Den kinesiska muren", jag vet inte om ni vet vilken det är

Ah, det är en tio minuter lång recitation
Recitation är när man typ läser så här
Om det kinesiska kejsardömet
Och det var ju sånt jävla antiklimax
Redan där kände jag ba det här kommer så mycket åt helvete
Och det är faktiskt det enda jag minns från den där Bragebackenspelningen
Jo, jag minns att vi fick en eller två getingar i tidningen dan efter
I recensionen

Men, ah jag vet, jag vet
Men det var ingen fara, det kändes som man var värd det på nåt sätt
Livet var värt ungefär en eller två getingar på den tiden så
Det kändes bara som allt stämde
Men ändå, herregud, vilken revansch det är
Jag kan inte sluta tänka på det, bara att
Ja, att det är så nära också, det är bara några hundra meter där

Tack ska ni ha!
Tack, publiken, det är er förtjänst! Ja ja
Vi ska spela en låt som
Förmodligen kommer att utspela sig på rätt många platser i Göteborg i natt
Men min version
Min version utspelar sig i mitten av Vasagatan
En blåsig natt för ungefär tretton år sen
Och den där hamburgerbaren, ja
Det är ju sjuans gatukök

Och om ni, om ni skulle vilja avsluta kvällen eller natten
På ett sånt sätt som jag brukade göra
Så ska ni gå dit och beställa ett loser meal
Jag försökte, jag försökte alltid beställa ett loser meal där vid femtiden på morgonen
Och de fattade aldrig vad jag pratade om: Vad då "loser meal"?
Ah men du vet, det är extra majonnäs
Extra pommes frites, extra lök
Ah, extra sånt där som man käkar på fyllan när man vet

Падаю - Way Out West 2010

Есть улица, где все знают мое имя,
Я падаю, шагая по дурной улице.
И я был пьян, и я был глуп, и я падал на все подряд,
И я влюбился в кого-то на вечеринке,
Ведь там должны были быть танцы, танцы, танцы!

И это долгий путь вниз,
И ты бы больше никогда не упала,
А я падаю, шагая по чистой улице, а потом снова падаю,
Вот я прошел всю улицу, но почему-то не чувствую себя счастливым.

Слишком много падающих девушек проходят мимо,
Слишком много чужих постелей, чтобы в них упасть,
Люди падают на улицах,
Люди падают больно, прямо как ты и я.

Это долгий путь вниз,
И ты бы больше никогда не упала,
Я влюбляюсь в тех, кто даже не знает, кто я,
Я уже падал там раньше, и это больше, чем просто грустное клише.

В каком темпе бьются ваши сердца сегодня вечером, Гетеборг?
В каком темпе бьются наши сердца?
Подхватите, ребята!
Давай, давай, давай!

И я упал в какую-то дискотеку,
А потом я вывалился оттуда, насколько я помню,
И я упал, поднялся, а потом
Снова упал.
Упал в такси.
Мистер, покажите мне максимальную скорость!
Куда угодно, только быстрее,
Да, куда угодно, только быстрее,
Куда угодно, только быстрее.

Долгий путь вниз,
И ты бы больше никогда не упала,
Да, это так, это долгий путь вниз,
И ты бы больше никогда не упала.

Вези меня, куда хочешь,
Потому что я сюда больше не вернусь.

Спасибо вам!
Привет всем!
Боже, как много людей,
Это так, это символично во многих отношениях,
Выходить и играть это именно здесь,
Потому что десять лет назад, ровно десять лет назад,
Мы играли эти песни прямо перед выходом альбома
На маленьком фестивале в Брагебаккене, который находится...
Вы же знаете этот трамплин, который там находится?
Вот прямо там мы и играли, на самой маленькой сцене фестиваля.

Это была даже не сцена, по сути, это был какой-то ларек,
Ларек с хот-догами, что ли.
Ну, как будто мы играли в...
Я мог открыть огромный люк, и мы бы стояли там и играли,
Это было очень странно, и это было посреди дня,
И там было человек пятьдесят, не больше.

Ближайшие из них сидели метрах в двадцати от сцены,
Все выглядели испуганными и скучающими,
А я бегал туда-сюда к звукорежиссеру
В своем матросском костюме, который
Казался тогда намного шире.
Десять лет, десять лет.

В общем, я бегал к нему туда-сюда,
Чтобы убедиться, что он поставит
"När jag var en ung caballero" Эверта Тобе
Прямо перед тем, как мы выйдем на сцену.
Но он, должно быть, не расслышал или что-то в этом роде,
Или нажал не ту кнопку, потому что вместо этого он поставил эту...
Песню "Den kinesiska muren", не знаю, знаете ли вы такую.

Ах да, это десятиминутная речитация,
Речитация - это когда читают вот так,
О китайской империи.
И это был такой конфуз,
Я уже тогда подумал: "Все сейчас пойдет наперекосяк".
И это, по сути, единственное, что я помню с того концерта в Брагебаккене.
Ах да, еще я помню, что на следующий день в газете нам влепили одну или две звезды,
В рецензии.

Но, эх, я знаю, я знаю.
Но это было не страшно, было ощущение, что мы это заслужили,
Жизнь тогда стоила где-то одну-две звезды, так что
Было чувство, что все так, как должно быть.
И все же, боже, какой это реванш,
Я не могу перестать думать об этом, просто о том, что...
Да, и это так близко, всего в нескольких сотнях метров отсюда.

Спасибо вам!
Спасибо, публика, это ваша заслуга! Да-да.
Мы сыграем песню, которая
Скорее всего, будет звучать сегодня ночью во многих местах Гетеборга.
Но моя версия,
Моя версия происходит посреди Васагатан,
Ветреной ночью, примерно тринадцать лет назад.
И та бургерная, да,
Это же "Sjuans Gatukök".

И если вы, если вы захотите закончить вечер или ночь
Так, как это делал я,
То вам нужно пойти туда и заказать "loser meal".
Я пытался, я всегда пытался заказать "loser meal" там, в пять утра,
И они никогда не понимали, о чем я говорю: "Что такое "loser meal"?"
Ну, знаешь, это с дополнительным майонезом,
Дополнительной порцией картошки фри, дополнительным луком,
Ну, все то, что едят с похмелья, когда знают...