Lyrics and translation Håkan Hellström - Uppsnärjd i det blå - Way Out West 2010

Uppsnärjd i det blå - Way Out West 2010

(Du hör ju inte på, men du sover ju, du hör ju inte på)
(Men du sover ju, du hör ju inte på, men du sover ju, du hör ju inte på)

Öppna era trötta ögon!

De måste lära sig gå, det är vad folk säger när det är vi två
Vi måste härifrån, den här stan drar ner oss till botten av ån

Och dekadensen är hård, och alla mina vänner har gett upp sömn
Dekadens är så svårt, och jag har aldrig fångat en enda dröm
Och jag står framför spegeln, jag vill förändra allt och allt som jag ser i den
Du har vart ute i världen i flera år, när jag stanna på mitt rum och såg dagarna gå

Uppsnärjd i det blå

Prinsessan Eva i nylackerade skor
Hon är min vän, och Eva, jag hänger mig för kärleken

Var inte så högtidlig, du med din dramatik och stesolid
Men en dag kommer jag och du verkligen bli gamla
Men jag älskar dig nu

Jag har aldrig sett nån så uppsnärjd i det blå

Men Eva, Eva
Eva, Eva
Vi måste börja leva
Vi måste börja

Eva
Ibland minns jag oss i ett virveltrumslag
Eller i ljudet av en bilkrock
Och hur jag bakfull och patetisk vid en stolpe
Försöker säga nåt alldeles för stort
Vi kommer aldrig va nya igen
Men aldrig bli gamla heller
Eva, upp går solen
Så säker, så säkert på sig själv

När augusti får dig att bryta samman
Tänk på när vi var tillsammans
Eva, jag vet inte vad jag försöker säga
Så bara lyssna på blåsarna
Eva, jag vet inte vad jag försöker säga
Så bara lyssna på blåsarna

Pris au piège dans le bleu - Way Out West 2010

(Tu n'écoutes pas, mais tu dors, tu n'écoutes pas)
(Mais tu dors, tu n'écoutes pas, mais tu dors, tu n'écoutes pas)

Ouvre tes yeux fatigués !

Ils doivent apprendre à marcher, c'est ce que les gens disent quand c'est nous deux
On doit partir d'ici, cette ville nous tire vers le fond de la rivière

Et la décadence est dure, et tous mes amis ont abandonné le sommeil
La décadence est si difficile, et je n'ai jamais attrapé un seul rêve
Et je me tiens devant le miroir, je veux tout changer et tout ce que je vois dedans
Tu as été dans le monde pendant des années, alors que je restais dans ma chambre et regardais les jours passer

Pris au piège dans le bleu

La princesse Eva dans ses chaussures neuves et vernies
Elle est mon amie, et Eva, je me donne à l'amour

Ne sois pas si solennelle, toi avec ton drame et ton stesolid
Mais un jour, toi et moi, nous deviendrons vraiment vieux
Mais je t'aime maintenant

Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi pris au piège dans le bleu

Mais Eva, Eva
Eva, Eva
On doit commencer à vivre
On doit commencer

Eva
Parfois, je me souviens de nous dans une tornade
Ou dans le bruit d'un accident de voiture
Et comment, ivre et pathétique, près d'un poteau
J'essaye de dire quelque chose de bien trop grand
On ne sera jamais jeunes à nouveau
Mais on ne vieillira jamais non plus
Eva, le soleil se lève
Si sûr, si sûr de lui

Quand août te fait craquer
Pense à quand nous étions ensemble
Eva, je ne sais pas ce que j'essaie de dire
Alors écoute juste les cuivres
Eva, je ne sais pas ce que j'essaie de dire
Alors écoute juste les cuivres