Lyrics and translation Håkan Hellström - Öppen genom hela natten

Öppen genom hela natten

Sommarnatten är varm som en sauna
Möt mig nere in the corner
Jag och Jan Lööf har målat in mig i ett hörn, min kära
Har målat dit en kör från förorten
För mycket smink på nån, gömmer var hon kommer från
Ja, man kan vara vem man vill när man gömmer sig
Men jag ser igenom dig
Du är öppen genom hela natten

Och gypsygrabben där är helt pank
Sitter i hörnet och tigger
Men gaddningen på axeln har diamanter och juveler
Och drottningen är döende av kärlek
Kungen försvann och nu anfaller han slottet
Min kära vet att frihet kan va det finaste som finns
Och att även en prins kan vänta på att bli kysst
För att bli en groda igen, och alltid öppen genom hela natten

Månen sitter i förhör hos polisen
Vittnen såg att den var sist på brottsplatsen
Men den rymmer tyst som skulden
När morgonsolen skvimpar ut champagnen
Och skådisarna rinner ut på trottoaren
Ur en trasig film och slåss om huvudrollen
Jag har släppt garden för länge sen
Jag är öppen, öppen genom hela natten

Lena är 40 och ligger vaken i sängen
Hon vet att aldrig kommer men
Låter ändå balkongdörren vara öppen genom hela natten
Säg till Fernando att behålla sina stålar
Säg till solen att behålla sina strålar
Några timmar till dagen gryr som ett dåligt band stämmer gitarrerna
Styr upp de där trasiga ackorden
Och håll dig alltid öppen, ja, öppen genom hela natten

Ouvert toute la nuit

La nuit d'été est chaude comme un sauna
Rencontre-moi dans le coin
Moi et Jan Lööf, on s'est peint dans un coin, ma chérie
On a peint une chorale de la banlieue
Trop de maquillage sur quelqu'un, cache d'où elle vient
Oui, on peut être qui on veut quand on se cache
Mais je vois à travers toi
Tu es ouverte toute la nuit

Et le petit gitan là-bas est complètement fauché
Il est assis dans le coin et quémande
Mais le tatouage sur son épaule a des diamants et des bijoux
Et la reine est mourante d'amour
Le roi a disparu et maintenant il attaque le château
Ma chérie sait que la liberté peut être la plus belle chose qui soit
Et qu'un prince peut aussi attendre d'être embrassé
Pour redevenir une grenouille, et toujours ouvert toute la nuit

La lune est interrogée par la police
Les témoins ont vu que c'était la dernière sur les lieux du crime
Mais elle s'échappe silencieusement comme la culpabilité
Lorsque le soleil du matin éclabousse le champagne
Et les acteurs dévalent sur le trottoir
D'un film cassé et se disputent le rôle principal
J'ai lâché la garde il y a longtemps
Je suis ouvert, ouvert toute la nuit

Lena a 40 ans et est éveillée dans son lit
Elle sait que jamais ne viendra mais
Elle laisse quand même la porte du balcon ouverte toute la nuit
Dis à Fernando de garder ses billets
Dis au soleil de garder ses rayons
Quelques heures de plus avant que le jour n'éclate comme un mauvais groupe qui accorde ses guitares
Régle ces accords cassés
Et reste toujours ouvert, oui, ouvert toute la nuit