Lyrics and translation Héctor Lavoe - Hacha Y Machete

Hacha Y Machete

Seguro, firme y decidido
Buscando una mejor sonoridad
Agrupamos el sabor con el ritmo
Dándole vida a este conjunto musical

Unidos en una sola pieza
Modernos los rumberos nos vamos a tocar
Rechazando a aquel que nos combata
Y respetando a quien nos sepa respertar

Pa' lante alta la frente
De frente vamos a demostrar
Que lo nuestro no fue un golpe de suerte
Somos hacha y machete y esta es la verdad

Pa' lante alta la frente
De frente vamos a demostrar
Que lo nuestro no fue un golpe de suerte
Somos hacha y machete y esta es la verdad

Fuerte fuerte, hacha y machete
Fuerte fuerte, hacha y machete
Ay, aqui queda demostrado
Que soy muy fuerte, muy fuerte

Fuerte fuerte, hacha y machete
Tuve que el palo descansar
Mientras el hacha va y viene
Fuerte fuerte, hacha y machete
Y cuando el hacha se sienta
Se cae y se cae de frente

Fuerte fuerte, hacha y machete
A donde quiera que me meto
Mamita yo formo un brete
Fuerte fuerte, hacha y machete
Camina rumbero pa'lante
No me venga con julepe
Fuerte fuerte, hacha y machete

Fuerte fuerte, hacha y machete
Caminá que vengo de frente
Con la fuerza de un cohete
Fuerte fuerte, hacha y machete
Y yo soy como el roble viejo
Mientras más viejo, más fuerte

Fuerte fuerte, hacha y machete
Haya los viejos los respeto
Con ellos nadie se mete
Fuerte fuerte, hacha y machete
Por eso te digo rumbero
Bueno yo no te aguanto
Si te quieres ir pues vete

Fuerte fuerte, hacha y machete
Hacha y machete, hacha y machete
Hoy hay hacha y machete
Fuerte fuerte, hacha y machete
¡Baila!

¡A gozar!
Fuerte fuerte, hacha y machete
Ay ten cuidado y escucha bien lo que digo
(Hacha y machete)
Es que ahora yo vengo fuerte
(Hacha y machete)
Fuerte, fuerte, fuerte como el hacha y el machete
(Hacha y machete)

Tu machete esta afila'o
(Hacha y machete)
Y si no 'tan, camina, anda vete
(Hacha y machete)
Vete, yo no te bote
(Hacha y machete)

Recoje el motete, vete
(Hacha y machete)
Que Dios te de buena suerte, vete
(Hacha y machete)

Hache et Machette

Bien sûr, ferme et décidé
À la recherche d'un meilleur son
Nous rassemblons la saveur avec le rythme
Donnant vie à cet ensemble musical

Unis en une seule pièce
Modernes, les rumberos, nous allons jouer
Rejetant celui qui nous combat
Et respectant celui qui sait nous respecter

En avant, la tête haute
En face, nous allons démontrer
Que ce que nous avons n'a pas été un coup de chance
Nous sommes hache et machette, et c'est la vérité

En avant, la tête haute
En face, nous allons démontrer
Que ce que nous avons n'a pas été un coup de chance
Nous sommes hache et machette, et c'est la vérité

Fort, fort, hache et machette
Fort, fort, hache et machette
Oh, ici, c'est prouvé
Que je suis très fort, très fort

Fort, fort, hache et machette
J'ai dû laisser le bâton se reposer
Alors que la hache va et vient
Fort, fort, hache et machette
Et quand la hache s'assoit
Elle tombe et elle tombe de face

Fort, fort, hache et machette
Où que j'aille
Maman, je crée un problème
Fort, fort, hache et machette
Marche rumbero, en avant
Ne viens pas avec de la peur
Fort, fort, hache et machette

Fort, fort, hache et machette
Marche, car je viens de face
Avec la force d'une fusée
Fort, fort, hache et machette
Et je suis comme le vieux chêne
Plus il est vieux, plus il est fort

Fort, fort, hache et machette
J'ai du respect pour les vieux
Personne ne s'en prend à eux
Fort, fort, hache et machette
C'est pourquoi je te dis, rumbero
Eh bien, je ne te supporte pas
Si tu veux partir, alors va-t'en

Fort, fort, hache et machette
Hache et machette, hache et machette
Aujourd'hui, il y a hache et machette
Fort, fort, hache et machette
Danse !

Profite !
Fort, fort, hache et machette
Oh, fais attention et écoute bien ce que je dis
(Hache et machette)
C'est que maintenant, je suis fort
(Hache et machette)
Fort, fort, fort comme la hache et la machette
(Hache et machette)

Ta machette est affûtée
(Hache et machette)
Et si tu ne l'es pas, marche, va-t'en
(Hache et machette)
Va-t'en, je ne t'ai pas jeté
(Hache et machette)

Ramasse ton motete, va-t'en
(Hache et machette)
Que Dieu te donne bonne chance, va-t'en
(Hache et machette)