Lyrics and translation Höhner - Julia

Julia

Du wors doch noch su klein,
'Ne richtije Sunnesching.
Doch et Schicksal schlog zo –
Unerbittlich mer fröch noh demm Sinn.

Dä Wääch su schrecklich klor:
Noch nit ens mieh e Johr!
Ävver dousende Minsche,
Die wore för dich plötzlich do!

För dich Julia!
Un för dä Moment,
Als alle bereit jewäse sin,
För dich Julia –
Wie för't eijene Kind –
Ohne zo zöjere do zo sin!

Ne Minsch jenau wie du,
Dä fand sich dann em Nu.
Dä heelt dat klei Fünkche Hoffnung för dich,
Nur för dich huh!

Et stund janit su schlääch.
Du wors' om richtije Wääch.
Doch wie flöck weed us eben noch jot,
Plötzlich widder janz schlääch?

För dich Julia!
Un för dä Moment,
Als alle bereit jewäse sin,
För dich Julia –
Wie för't eijene Kind –
Ohne zo zöjere do zo sin!

Als die Nachricht kom: Julias Kampf es vorbei,
Do daachte mer: Herrjott -du spinnst!
Die Jedanke aan Julia, dunn immer noch wieh,
Doch et wor nit ömmesöns

För dich Julia!
Un för dä Moment,
Als alle bereit jewäse sin,
För dich Julia –
Wie för't eijene Kind –
Ohne zo zöjere do zo sin!

För dich Julia!
Un för dä Moment,
Als alle bereit jewäse sin.

Julia

Tu étais si petite,
Un vrai rayon de soleil.
Mais le destin a frappé –
Impitoyablement, on cherche encore le sens.

Le chemin si terriblement clair:
Pas encore un an !
Mais des milliers de personnes,
Ont soudainement été là pour toi !

Pour toi Julia !
Et pour ce moment,
Quand tous étaient prêts,
Pour toi Julia –
Comme pour leur propre enfant –
Sans hésiter, être là !

Une personne comme toi,
Elle s’est retrouvée là en un instant.
Elle garde cette petite flamme d’espoir pour toi,
Juste pour toi, haut !

Ce n’était pas si mal.
Tu étais sur la bonne voie.
Mais à quelle vitesse ce qui était bien,
Devient soudainement très mal ?

Pour toi Julia !
Et pour ce moment,
Quand tous étaient prêts,
Pour toi Julia –
Comme pour leur propre enfant –
Sans hésiter, être là !

Quand la nouvelle est arrivée : le combat de Julia est terminé,
On s’est dit : mon Dieu, tu es fou !
La pensée de Julia, me fait encore mal,
Mais ce n’était pas en vain.

Pour toi Julia !
Et pour ce moment,
Quand tous étaient prêts,
Pour toi Julia –
Comme pour leur propre enfant –
Sans hésiter, être là !

Pour toi Julia !
Et pour ce moment,
Quand tous étaient prêts.