Lyrics and translation Höhner - Stille Helde'

Stille Helde'

Se sin do –
Och wenn keiner hinluurt.
Se helfe janz still un' leis'!
Applaus is ihne' nit wichtich.
Se helfe – och wenn't koum einer weiß.
Se sin do, wenn et drop ankütt.
Se bruche dofür keine Verdraach.
Manchmol jeiht et dann och öm e Levve.
Manchmol nur öm et Leech in der Naach.

Stille Helde die helfe ohne ze schwaade!
Se dunn jet, dat is alles wat zällt!
Stille Helde die helfe, ohne ze frore,
Noh Ruhm, noh Ehre, noh Jeld!
Wemmer se bruch,
Bringen se Hoffnung
Un och Truus,
Wenn't hatt weed am Schluss.
Wä et Hätz am rechte Fleck hätt,
Dä weiß jenau, wat jedonn weede muß.

Ohne die, die sich engagiere,
Jöv et su vell, wat nit funktioneet.
Se föhle, se wisse un spüre,
Wat jot es – un wat verkeet.

Ov allein – oder met Fründe,
Unjefroch' sin se am Start!
Janz ejal, ov et jrad IN es.
Janz ejal, ov am Daach oder Naach'.

Stille Helde die helfe ohne ze schwaade!
Se dunn jet, dat is alles wat zällt!
Stille Helde die helfe, ohne ze frore,
Noh Ruhm, noh Ehre, noh Jeld!
Wemmer se bruch,
Bringen se Hoffnung
Un och Truus,
Wenn't hatt weed am Schluss.
Wä et Hätz am rechte Fleck hätt,
Dä weiß jenau, wat jedonn weede muß.

Wemmer se bruch,
Bringen se Hoffnung
Un och Truus,
Wenn't hatt weed am Schluss.
Wä et Hätz am rechte Fleck hätt,
Dä weiß jenau, wat jedonn weede muß.

Se sin do –
Och wenn keiner hinluurt.
Se helfe janz still un' leis'!

Héros silencieux'

Tu es là –
Même si personne ne regarde.
Tu aides en silence et en douceur !
Les applaudissements ne sont pas importants pour toi.
Tu aides – même si presque personne ne le sait.
Tu es là quand les choses deviennent difficiles.
Tu n'as pas besoin de contrat pour ça.
Parfois, il s'agit même d'une vie.
Parfois juste de la lumière dans la nuit.

Héros silencieux qui aides sans te vanter !
Tu fais quelque chose, c'est tout ce qui compte !
Héros silencieux qui aides sans trembler,
Pas de gloire, pas d'honneur, pas d'argent !
Quand on a besoin de toi,
Tu apportes de l'espoir
Et aussi de la confiance,
Quand ça devient dur à la fin.
Celui qui a le cœur au bon endroit,
Sait exactement ce qui doit être fait.

Sans ceux qui s'engagent,
Il y aurait tellement de choses qui ne fonctionneraient pas.
Ils ressentent, ils savent et ils sentent,
Ce qui est bon – et ce qui est mal.

Seul – ou avec des amis,
Tu es toujours prêt !
Peu importe si c'est à la mode ou pas.
Peu importe si c'est le jour ou la nuit.

Héros silencieux qui aides sans te vanter !
Tu fais quelque chose, c'est tout ce qui compte !
Héros silencieux qui aides sans trembler,
Pas de gloire, pas d'honneur, pas d'argent !
Quand on a besoin de toi,
Tu apportes de l'espoir
Et aussi de la confiance,
Quand ça devient dur à la fin.
Celui qui a le cœur au bon endroit,
Sait exactement ce qui doit être fait.

Quand on a besoin de toi,
Tu apportes de l'espoir
Et aussi de la confiance,
Quand ça devient dur à la fin.
Celui qui a le cœur au bon endroit,
Sait exactement ce qui doit être fait.

Tu es là –
Même si personne ne regarde.
Tu aides en silence et en douceur !