Lyrics and translation I Muvrini - Dopu Cena T'Afacherai

Dopu Cena T'Afacherai

Tu chi passi per lu rughjone, s'è tu scontri à Babbone,
Dicerai ch'ellu venga, a scalassi a lu fucone
Tu chi falli per lu casone, se tu scontri a Mammona
Dicerai ch'ella venga, a scalassi a lu fucone
Duve ghjocanu li zitelli, dopu scola mezu a l'agnelli
Duve cantanu li zitelli, dopu scola mezu a l'acelli
Tu chi sai belle fole, è cunosci tante struvette,
Dopu cena t'afacherai, a cuntacci a Zia Filetta
Tu chi sai tante canzone, è ghjochi di fisculella,
Dopu cena t'afacherai, purterai la panculella.
Duve ghjocanu li zitelli, dopu scola mezu a l'agnelli
Duve cantanu li zitelli, dopu scola mezu a l'acelli
Tu chi sai tira la china, eppo suna di viulinu,
Dopu cena t'afacherai per ballà la Zilimbrina
Tu chi sai chjama lu versu, e gira lu pulentaghju,
Dopu cena t'afacherai, eiu ti rispunderaghju
Duve ghjocanu li zitelli, dopu scola mezu a l'agnelli,
Duve cantanu li zitelli, dopu scola mezu a l'acelli
Tu chi sai sol'è tristu, s'ellu ti ghjunghje rimorsu,
Dopu cena t'afacherai, raminta quelli usi Corsi
Tu chi sai sol'è tristu, s'ellu ti ghjunghje rimorsu,
Dopu cena t'afacherai, raminta quelli usi Corsi
Duve ghjocanu li zitelli, dopu scola mezu a l'agnelli,
Duve cantanu li zitelli, dopu scola mezu a l'acelli

Après le dîner, tu t'occuperas

Si tu passes par la montagne, et que tu rencontres le Bouffon,
Dis-lui de venir, pour escalader le feu,
Si tu marches dans le bois, et que tu rencontres Mammon,
Dis-lui de venir, pour escalader le feu,
Là où jouent les enfants, après l'école, au milieu des agneaux,
Là où chantent les enfants, après l'école, au milieu des oiseaux,
Toi qui connais de belles histoires, et qui connais tant de chansons,
Après le dîner, tu t'occuperas, à les raconter à Tante Filetta,
Toi qui connais tant de chansons, et de jeux de flûtes,
Après le dîner, tu t'occuperas, tu apporteras la poupée.
Là où jouent les enfants, après l'école, au milieu des agneaux,
Là où chantent les enfants, après l'école, au milieu des oiseaux,
Toi qui sais tirer la corde, et jouer du violon,
Après le dîner, tu t'occuperas, à danser la Zilimbrina,
Toi qui sais appeler les vers, et tourner le moulin à eau,
Après le dîner, tu t'occuperas, et je te répondrai,
Là où jouent les enfants, après l'école, au milieu des agneaux,
Là où chantent les enfants, après l'école, au milieu des oiseaux,
Toi qui sais être triste, si le remords te saisit,
Après le dîner, tu t'occuperas, à te souvenir de ces coutumes corses,
Toi qui sais être triste, si le remords te saisit,
Après le dîner, tu t'occuperas, à te souvenir de ces coutumes corses,
Là où jouent les enfants, après l'école, au milieu des agneaux,
Là où chantent les enfants, après l'école, au milieu des oiseaux,