Lyrics and translation I Muvrini - Ma oghje m'avecu

Ma oghje m'avecu

Quella sera eramu soli; c'era mamma capu chjinu
Eiu solu lu carminu
Babbu un c'era micca chi, babbu un c'era piu.
Ma nantu'a un cuadrellu firmava la so pipa, chi
Cume una spunga mai asciuta ci facia pianghjula.

Ghj'eramu'un venderi sera,
Ma u tempu passava, e l'esiliu chjamava
Ghje cio chi, quella sera o Mà, ti vulia raminta.

Ghje dumanè co m'imbarcu
Ghje dumanè co ti lasciu
Ghje la vita chi mi chjama
E di parte un'aghju brama
Eppo tu ti fermi sola
Ma d'amore ti cunsoli, o Mà.

E ghje solu quella sera
Ch'aghju intesu in la bughjura
Parlà tuttu cio ch'è mutu
Trimà tut tu cio ch'ùn trema
Ancu'cane in lu s'abaghju
Paria di: e Mamma ferma sola

O Mà, o Mà
So pertutu e ghj'era l'ora
Trimulendu é pienghjuloni
Eppo tu m'hai abbraciatu
Inlla stretta a l'apasponi
A mo pena ha cumminciatu
Mi sentia'a l'abandonu, o Mà!

Ma dipoi u tempu passa,
Di nunda mi so scurdatu
E la vita m'ha'imparatu
Chi ancu s'ell'é stinzata
A funeta di l'amorè, un po, un po micca strappa,
O Mà, o Mà.

Aujourd'hui, je me suis séparé de toi

Ce soir-là, nous étions seuls ; maman était là, toute pâle
Moi, juste la douleur
Papa n'était pas là, Papa n'était plus là.
Mais sur un carreau, sa pipe était posée, comme
Une éponge jamais sèche, elle me faisait pleurer.

C'était un vendredi soir,
Mais le temps passait, et l'exil m'appelait
C'est pourquoi, ce soir-là, Maman, je voulais te rappeler.

Je me demandais quand j'embarquerais
Je me demandais quand je te quitterais
C'est la vie qui m'appelle
Et je n'ai pas d'autre envie
Alors tu restes seule
Mais l'amour te réconforte, Maman.

Et c'est seulement ce soir-là
Que j'ai entendu dans les ténèbres
Parler de tout ce qui est muet
Trembler de tout ce qui ne tremble pas
Même le chien dans son abri
Semblait dire : Maman reste seule

Maman, Maman
Je le sais, il était temps
Tremblant et pleurant
Alors tu m'as embrassé
Dans ton étreinte étroite
Ma douleur a commencé
Je me sentais abandonné, Maman !

Mais ensuite, le temps passe,
Je n'ai rien oublié
Et la vie m'a appris
Que même si elle est tendue
La corde de l'amour ne se casse pas, un peu, un peu
Maman, Maman.