Lyrics and translation ICD - Góc Tối

Góc Tối

Đôi khi tao ước rằng là mình nguy hiểm hơn sói
Để có thể chống chọi lại cuộc sống khó khăn
Đôi khi tao ước cảm xúc của mình là một cơn đói
Vì thà rằng như thế tao còn biết mình cần phải cho nó ăn
"Đã một ngày trôi qua mày vẫn chưa làm được gì cả"
Suy nghĩ chết tiệt đó khiến cơ thể tao thiếp đi vì là
Con người cũ của tao và hiện tại của tao
Chúng không chịu nhường cơ thể này vì đứa nào cũng lì cả

Tao ẩn nấp giữa một rừng chữ âm u và ẩm thấp
Nơi đam mê không bị phán xét dơ bẩn nhất
Nơi tao yêu thích, ngày đêm khiến thành tích dày thêm
Nơi mà gia thế không bị đánh đồng với phẩm chất
Nơi tao không sợ những câu từ lẩn mất
Nơi tao không còn nghe những câu vớ vẩn nhất
Nơi mà đam mê và sự luyện tập không bị ném đá
Đến nỗi phải đi cấp cứu trong tình trạng khẩn cấp

Nơi nào mà tâm sự không cần phải cất tủ?
Nơi nào mà bình yên không sợ bị thất thủ?
Nơi nào không cần phải thấy ánh mặt trời nhưng cũng không sợ bóng tối,
Phải chăng là giấc ngủ?
Tao vẫn dành cho mình một góc nhỏ hằng đêm
Rồi nướng sạch thời gian để tái tạo kí ức
Những kỉ niệm đẹp tao từng có, sự thất bại tao trải qua
Tất cả chúng khiến tao thấy phí sức

Tao đã bỏ ra quá nhiều nhiệt huyết để sau đó nhận kết quả bạc bẽo
Tao đã phải bỏ ra không biết bao nhiêu nụ cười
Để tài trợ mấy trò đùa nhạt nhẽo
Tao tận dụng kinh nghiệm mà tao vốn có
Khai thác sức mạnh bên trong mớ hổ lốn đó
Trong khi kẻ khác thì chỉ muốn chạy trốn nó
Còn tao thì không có sự lựa chọn nào ngoài đi qua cái sự khốn khó

Tao cố gắng giữ cảm xúc nhẹ nhàng
Tao cố vui vẻ với giấc mộng địa đàng
Nhưng tâm trí tao bị sự tiêu cực biến nó thành địa ngục
Thậm chí chúng còn muốn mở rộng địa bàn
Chúng muốn đánh lừa tao là một kẻ cầu toàn
Chúng muốn tao ghen tị với trang sức màu vàng
Chúng muốn tao nhận ra mình không đủ thời gian
Nhưng mà tao không đầu hàng

Tao không muốn đáp cái thân xác vào dòng chảy thời gian
Phó mặc cho nó tự do trôi
Chúng ta không thể yêu một người khi không biết họ là ai,
Và nếu mày không thể yêu bản thân thì cũng cùng lí do thôi
Niềm vui nheo mắt
Tao phải tự nhớ vì chả ai rảnh đi theo nhắc
Khi tâm hồn bị họ đem sự dối trá đến reo rắc
Và họ nghĩ lời dỗ ngọt sẽ lại khiến tâm hồn trong veo chắc?

Tao phác hoạ ra flow khác lạ va nhau tạo nên bức nhạc
Họ bảo hãy kiên trì thêm một lát
Tao không biết lối thoát là ra đâu, lát là bao lâu,
Cứ mỗi ngày chờ đợi tao thấy mình trở thành người khác
Tao hành động thay vì mắc kẹt trong cơn giông giả thuyết
Đấy là cách duy nhất thoát ra nếu lí trí không quả quyết
Hi sinh vì khát vọng thì bản thân chả tiếc
Chúng ta học ăn, học nói để rồi phải giả câm, giả điếc

Cố kỳ cọ cho tâm hồn, tẩy sạch quá khứ nhưng vẫn còn mảng bám
Ngẫm ra thì việc phải thay đổi luật chơi của chính mình
Để làm chính mình vẫn còn đơn giản chán
Đôi khi chúng ta phải đi đường vòng chứ không bỏ cuộc,
Hãy xem như đấy là một cách phản kháng
Nhưng trong lúc đi đường vòng đó họ sẽ nhìn vào
Thay vì giúp đỡ thì họ tặng chúng ta những bản án

Tao cố kiếm điều tích cực dành cho bộ óc gối
Những suy nghĩ đấu tranh nấp sau bộ tóc rối
Cất những suy nghĩ đó thật sâu bên trong góc tối
Họ tưởng tao sẽ bỏ cuộc sau những lần trầy da bong tróc gối
Những nhận định ảo tưởng thì được họ giăng khắp lối
Chờ mình giẫm vào còn thời gian cứ tăng tốc hối
Thành công không đợi ngươi mãi được, có khả năng mốc thối
Tao đã tìm ra vấn đề của mình nhưng bị đời ngăn móc nối

Tao tự dạy bản thân biết sáng tác
Nhưng chưa bao giờ dạy mình biết hài lòng
Mùi địa ngục phảng phất từ giai điệu đơn giản nhất
Dù tao mới chỉ viết vài dòng
Tao trút tức giận vào tờ giấy chật hẹp
Bởi vì cuộc sống ở đó tao thấy thật đẹp
Đã ai phát ngán với việc muốn được giúp đỡ
Nhưng nhận về toàn những bài diễn thuyết dài ngoằng chưa vậy?
Và tao thừa biết "sự sợ hãi" muốn kéo tao vào những rắc rối
Để đè tao ra đánh hội đồng

Tao tự kiếm lý tưởng không cần kẻ khác ban phát
Mắt, mũi, miệng, tai chưa đủ ta cần thêm giác quan khác
Đam mê là thế giới ta luôn khao khát quan sát
Là niềm tin ta chạy theo dù cho thân xác tan nát

Ý tưởng cứ thế mà đến tao lại tiếp tục rap
Dù cho cái dòng nhạc này vẫn đứng sau vài tiết mục khác
Nhất quyết không để cho tâm huyết mục nát
Đừng để giá trị bản thân bị những lời trì triết đục nát

Le Coin Sombre

Parfois, je rêve d'être plus dangereux qu'un loup
Pour pouvoir affronter cette vie difficile
Parfois, je rêve que mes émotions soient comme la faim
Car au moins, comme ça, je saurais que je dois les nourrir
"Un jour de plus est passé et tu n'as encore rien fait"
Cette foutue pensée endort mon corps car
Mon ancien moi et mon moi actuel
Refusent de céder ce corps, aucun des deux ne veut lâcher

Je me cache au milieu d'une forêt de lettres sombres et humides
Où la passion n'est pas jugée, même la plus sale
Là où j'aime être, jour et nuit, pour enrichir mes exploits
Où l'origine sociale n'est pas synonyme de qualité
Là où je ne crains pas que les mots se perdent
Là où je n'entends plus les paroles les plus absurdes
Où la passion et l'entraînement ne sont pas condamnés
Au point de finir aux urgences en état d'urgence

Où les pensées n'ont pas besoin d'être cachées ?
Où la tranquillité n'a pas peur d'être vaincue ?
Où on n'a pas besoin de voir le soleil mais on ne craint pas l'obscurité,
Serait-ce le sommeil ?
Je me réserve un petit coin chaque nuit
Et je brûle le temps pour recréer des souvenirs
Les bons moments que j'ai vécus, les échecs que j'ai traversés
Tout cela me donne l'impression d'avoir gaspillé mon énergie

J'ai mis trop d'enthousiasme pour recevoir un résultat dérisoire
J'ai dû sacrifier je ne sais combien de sourires
Pour financer des blagues insipides
J'utilise l'expérience que j'ai acquise
J'exploite la puissance qui se cache derrière ce bordel
Alors que les autres veulent juste y échapper
Je n'ai pas d'autre choix que de traverser cette misère

J'essaie de garder mes émotions légères
J'essaie de profiter du rêve du paradis
Mais la négativité transforme mon esprit en enfer
Elle veut même étendre son territoire
Elle veut me faire croire que je suis un perfectionniste
Elle veut me rendre envieux des bijoux en or
Elle veut que je réalise que je n'ai pas assez de temps
Mais je m'en fiche

Je ne veux pas abandonner mon corps au courant du temps
Le laisser dériver librement
On ne peut pas aimer quelqu'un sans savoir qui il est,
Et si tu ne peux pas t'aimer toi-même, c'est pour la même raison
La joie me fait cligner des yeux
Je dois m'en souvenir car personne n'a le temps de me le rappeler
Quand ils sèment le mensonge dans mon âme
Pensent-ils vraiment que leurs paroles mielleuses rendront mon âme à nouveau pure ?

Je dessine un flow unique qui s'entrechoque pour créer de la musique
Ils me disent de tenir encore un peu
Je ne sais pas où est la sortie, ni combien de temps ça va durer,
Chaque jour qui passe me donne l'impression de devenir quelqu'un d'autre
J'agis au lieu de rester coincé dans une tempête d'hypothèses
C'est le seul moyen de s'en sortir si la raison n'est pas assez ferme
Se sacrifier pour ses aspirations ne me fait pas peur
On apprend à manger, à parler, pour finir par faire semblant d'être muet et sourd

J'essaie de nettoyer mon âme, d'effacer le passé, mais il reste des traces
En y réfléchissant, devoir changer les règles du jeu
Pour rester soi-même est encore assez simple
Parfois, on doit faire des détours au lieu d'abandonner,
Considérons cela comme une forme de résistance
Mais pendant qu'on fait ces détours, ils nous regardent
Au lieu de nous aider, ils nous condamnent

J'essaie de trouver du positif pour mon cerveau épuisé
Ces pensées conflictuelles cachées derrière mes cheveux en bataille
Je range ces pensées au plus profond de mon coin sombre
Ils pensent que je vais abandonner après m'être écorché les genoux à terre
Leurs jugements illusoires sont partout sur mon chemin
Ils attendent que je tombe dedans tandis que le temps presse
Le succès ne nous attendra pas éternellement, il risque de pourrir
J'ai trouvé mon problème mais la vie m'empêche de le résoudre

Je me suis appris à composer
Mais je ne me suis jamais appris à être satisfait
L'odeur de l'enfer se dégage de la mélodie la plus simple
Alors que je n'ai écrit que quelques lignes
Je déverse ma colère sur ce bout de papier étroit
Parce que c'est là que je trouve la vie belle
Êtes-vous déjà fatigué de vouloir de l'aide
Pour ne recevoir que de longs discours alambiqués ?
Et je sais pertinemment que "la peur" veut me entraîner dans ses problèmes
Pour me rouer de coups en groupe

Je me trouve des idéaux, je n'ai pas besoin qu'on me les donne
Les yeux, le nez, la bouche, les oreilles ne suffisent pas, il nous faut d'autres sens
La passion est le monde que l'on désire observer
C'est la croyance que l'on poursuit même si notre corps se brise

Les idées me viennent et je continue de rapper
Même si ce genre musical est encore derrière d'autres numéros
Je suis déterminé à ne pas laisser mon travail acharné pourrir
Ne laissez pas votre valeur être détruite par les paroles désobligeantes