Lyrics and translation IZA - Sąd Ostateczny

Sąd Ostateczny

Więzienne mury za nimi twarze, jaka pajda czas pokaże
Kolejne tatuaże na ciele młodych ludzi wielu
Zamykanych w cele, to jak droga w jedną stronę
Na sprawie kości zostały rzucone
Nie wszystko za mamonę
Sędzia nie uwzględnił kaucji, cztery lata resocjalizacji
W razie komplikacji przedłużka wyroku
I tak rok po roku przypał złapany na nieudanym skoku
Żona płacze, dziecko dorasta
Oddalony od własnego miasta, klatka ciasna

Zdjęcia nad łóżkiem, czytając z listy łzy spływają na poduszkę
Wszystko traci sens nawet kolejny wers
Nie smakuje tak samo rano spacer i żarcie
Trochę lepsze jeśli masz od kogoś wsparcie
Trzymajcie się po drugiej stronie
Nigdy nie wiadomo kogo kryminał pochłonie

Chcemy wolności, którą odbieracie nam
Nie chcemy patrzeć na świat zza więziennych bram
Głupi młodzieńczy wybryk zakańcza się sprawą
Dalej sankcja i wyrok, a gdzie jest boskie prawo?

Nie chcę patrzeć na świat zza więziennej bramy
Mam swoje życie, swój rap i swoje plany
Każdego dnia chcę wracać na te bloki
Lecz pierdolony sąd odwiesił mi wyroki
Jeden za kradzież, drugi siedzi za towar
I tak nie uda wam się nas zresocjalizować
Gdy przyjdzie czas to spakuję walizki
Prawo ok, lecz jedno dla nas wszystkich
Zamykać ludzi to chyba żaden problem
Ciekawe tylko komu wyjdzie to kiedyś na dobre
Czujesz ten klimat jak w pierdolonej windzie
Choć ciałem jesteś tam to myślami gdzie indziej
Już wiesz co jest grane
Swój żal i gniew wyładowujesz na ścianie
Adwokat kłamie, nie wierzysz w jego słowa
Pies patrzy tak jakbyś mu dzieci pomordował
Ty w jego oczach widzisz, że chce cię zgnoić
Od czarnych scenariuszy w głowie aż ci się roi
Przyciasny przedział nie żadna pierwsza klasa
Miejsce złej sławy i niepisanych zasad
Dasz sobie radę jeśli masz znajomości
Tu nie ma miejsca dla ludzkiej wrażliwości
Jesteśmy ludźmi więc mamy prawo błądzić
Jebać policję, tylko Bóg może nas sądzić

Chcemy wolności, którą odbieracie nam
Nie chcemy patrzeć na świat zza więziennych bram
Głupi młodzieńczy wybryk zakańcza się sprawą
Dalej sankcja i wyrok, a gdzie jest boskie prawo?

Już nigdy nie chcę widzieć bliskich przez pleksę
Kraja się serce na widok płaczącej matki
Zabierają jej syna i pakują
Za kratki
Zamykają do klatki czy nie zobaczy go więcej?
Jakim prawem skurwysyny urządzacie selekcję
Ten jest młodym bandytą przybijemy mu więcej
Opadają ręce, rośnie moc tych wersów
Nastawieni wrogo do młodocianych przestępców
Podejścia zmienić nie chcą, dla nich nie ma to sensu
Przez to rodzi się w sercu nienawiść do świata
Krata skreśla życie niejednego małolata
Kontratak z naszej strony, mamy prawo do obrony
Mogę być oskarżony, mogę być dla was winny
Mogę być skazany lecz i tak będę silny
Mogę być niewinny albo niebezpieczny
Dla mnie ważny jest tylko sąd ostateczny, sąd ostateczny

Le Jugement Dernier

Les murs de la prison, derrière eux des visages, quel morceau le temps nous montrera,
De nouveaux tatouages sur le corps de nombreux jeunes,
Enfermés dans des cellules, c'est comme un aller simple,
Au procès, les dés sont jetés,
Tout n'est pas une question d'argent,
Le juge n'a pas accordé de libération sous caution, quatre ans de réinsertion,
En cas de complications, prolongation de la peine,
Et ainsi année après année, le pépin attrapé sur un saut raté,
La femme pleure, l'enfant grandit,
Loin de sa ville natale, une cage exiguë.

Photos au-dessus du lit, lisant la lettre, des larmes coulent sur l'oreiller,
Tout perd son sens, même le prochain couplet,
La promenade et la nourriture du matin n'ont plus le même goût,
C'est un peu mieux si tu as le soutien de quelqu'un,
Tenez bon de l'autre côté,
On ne sait jamais qui la criminalité va engloutir.

Nous voulons la liberté que vous nous enlevez,
Nous ne voulons pas regarder le monde derrière les barreaux de la prison,
Une stupide bêtise de jeunesse se termine en justice,
Ensuite, la sanction et le jugement, mais où est la loi divine ?

Je ne veux pas voir le monde à travers les barreaux d'une prison,
J'ai ma vie, mon rap et mes projets,
Je veux retourner dans ces quartiers chaque jour,
Mais ce putain de tribunal a remis mes peines en vigueur,
L'un pour vol, l'autre est en prison pour trafic,
Et vous ne réussirez pas à nous réinsérer de toute façon,
Quand le moment sera venu, je ferai mes valises,
La loi est OK, mais il en faut une pour nous tous,
Enfermer les gens n'est pas un problème,
Je me demande juste à qui cela profitera un jour,
Tu ressens cette atmosphère comme dans un putain d'ascenseur,
Même si ton corps est là, tes pensées sont ailleurs,
Tu sais ce qui se passe,
Tu décharges ta douleur et ta colère sur le mur,
L'avocat ment, tu ne crois pas à ses paroles,
Le chien te regarde comme si tu avais assassiné ses enfants,
Dans ses yeux, tu vois qu'il veut te détruire,
Ta tête est remplie de scénarios noirs,
Un compartiment exigu, ce n'est pas la première classe,
Un lieu de mauvaise réputation et de règles non écrites,
Tu t'en sortiras si tu as des relations,
Il n'y a pas de place pour la sensibilité humaine ici,
Nous sommes humains, nous avons donc le droit de faire des erreurs,
Que la police aille se faire foutre, seul Dieu peut nous juger.

Nous voulons la liberté que vous nous enlevez,
Nous ne voulons pas regarder le monde derrière les barreaux de la prison,
Une stupide bêtise de jeunesse se termine en justice,
Ensuite, la sanction et le jugement, mais où est la loi divine ?

Je ne veux plus jamais voir mes proches à travers un plexiglas,
Mon cœur se brise à la vue de ma mère en pleurs,
Ils emmènent son fils et l'enferment,
Derrière les barreaux,
Ils l'enferment, le reverra-t-elle un jour ?
De quel droit, bande d'enfoirés, organisez-vous une sélection ?
Celui-ci est un jeune voyou, donnons-lui plus,
Les bras m'en tombent, la puissance de ces vers grandit,
Hostiles aux jeunes délinquants,
Ils ne veulent pas changer d'approche, cela n'a aucun sens pour eux,
C'est pourquoi la haine du monde naît dans le cœur,
Les barreaux marquent la vie de nombreux jeunes,
Une contre-attaque de notre côté, nous avons le droit de nous défendre,
Je peux être accusé, je peux être coupable à vos yeux,
Je peux être condamné, mais je resterai fort,
Je peux être innocent ou dangereux,
Pour moi, seul le jugement dernier compte, le jugement dernier.