The Turnpike Inn - Ian Anderson translation in French

The Turnpike Inn

Go no farther: access denied down
Byways, freeways of the past.
The superhighway tollhouse humbly
Begs your pause, so just hold fast.
A word in ear, free marketeer suggests
You ponders, and takes your choice.
For right of passage, freight or message,
Change your horses, raise your voice
In protest at the pretty penny
Taken for your mortal sins.
But dally now in sweet surrender, drown
Sorrows at the Turnpike Inn.

Beware the brigand, pistols drawn,
Who offers life for modest fee
And ends his days like poor John Austin,
Last man on the Tyburn Tree.
The palest ale, the stoutest porter
Fortify the heart, the breast.
Weary head on eider pillow, horse
Blanket over, down to rest.
Though we too steal from honest wage,
Come lie with us, good kith and kin
And dally now in sweet surrender,
Drown sorrows at the Turnpike Inn.

Drown sorrows at the Turnpike Inn.
Drown your sorrows at the Turnpike Inn.
Drown sorrows at the Turnpike Inn.
Though we too steal from honest wage,
Come lie with us, good kith and kin
And dally now in sweet surrender,
Drown sorrows at the Turnpike Inn.
Drown sorrows at the Turnpike Inn.
Drown sorrows at the Turnpike Inn.

L'auberge de la barrière

Ne va pas plus loin : l'accès est refusé sur
Les routes secondaires, les autoroutes du passé.
La maison de péage de l'autoroute te prie humblement
De faire une pause, alors tiens bon.
Un mot à l'oreille, le libre-échangiste suggère
Tu pèses le pour et le contre, et tu fais ton choix.
Pour le droit de passage, le fret ou le message,
Change de chevaux, fais entendre ta voix
En protestation contre le joli sou
Pris pour tes péchés mortels.
Mais traîne maintenant dans une douce reddition, noie
Tes chagrins à l'auberge de la barrière.

Méfie-toi du brigand, pistolets tirés,
Qui offre la vie pour une modique somme
Et termine ses jours comme le pauvre John Austin,
Le dernier homme sur l'arbre de Tyburn.
La bière la plus pâle, la porter la plus forte
Fortifient le cœur, la poitrine.
Tête fatiguée sur un oreiller de duvet, cheval
Couverture par-dessus, endormi.
Bien que nous aussi nous volions des salaires honnêtes,
Viens te coucher avec nous, bonne famille et amis
Et traîne maintenant dans une douce reddition,
Noie tes chagrins à l'auberge de la barrière.

Noie tes chagrins à l'auberge de la barrière.
Noie tes chagrins à l'auberge de la barrière.
Noie tes chagrins à l'auberge de la barrière.
Bien que nous aussi nous volions des salaires honnêtes,
Viens te coucher avec nous, bonne famille et amis
Et traîne maintenant dans une douce reddition,
Noie tes chagrins à l'auberge de la barrière.
Noie tes chagrins à l'auberge de la barrière.
Noie tes chagrins à l'auberge de la barrière.