Honeysuckle Highway - Ian Dury , The Blockheads translation in German

Honeysuckle Highway

Exploring every avenue of love on the honeysuckle highway
Eschewing every vestige of regret we gaily slip along
Displaying all the evidence of mirth on the daffodyllic byway
And needing no excuse to have a laugh 'cos we're doing nothing wrong

You want magic? I'll provide it
You want daydream? I'm inside it
You want mystery? It will find you
You've got a moonbeam right behind you

Cruising down carnality canal in my canoe can I canoodle?
Rounding every bending that we're wending in a loopy disarray
Evincing all the properties of rapture witha sybaritic splendour
And shedding every nagging little footle that is getting in the way

You want magic? I can do it
You want lovelight? Nothing to it
You want everything to be groovy?
You got me now, let's get moving

Come with me where the air is free
And spirits can in harmony unite
Swim with me in the rainbow sea
We're strangers to catastrophe tonight

Where all the clocks tell different times
And no-one finds the time to be uptight
Where sweet suggestions grow on trees
And love explodes as well indeed it might

Exploring every avenue of love on the honeysuckle highway
And needing no excuse to have a laugh 'cos we're doing nothing wrong

You want magic? Well, you've got it
You want licence? I forgot it
You want romance? Let's get busy
I've got magic to make you dizzy

Come with me to the special place
The first thing you get on your face, a smile
As secrets flourish in their space
So love will cherish every grace and style

When pressure's on another case
We get along without a trace of bile
Though memories we'll ne'er erase
Our happiness can run apace meanwhile

You wore a bandana, I wore navy blue
We met in Havana at quarter past two
Across the Savannah and down to the beach
You munched a banana, I nibbled a peach

You played a small solo, I muffled a drum
You offered a polo, I stuck with my gum
I danced a light polka, you threw a few hoops
I was Oscar Homolka, you were Marjorie Proops

Geißblatt-Highway

Jede Allee der Liebe auf dem Geißblatt-Highway erkunden
Jeden Anflug von Bedauern meidend, gleiten wir fröhlich dahin
Alle Zeichen der Fröhlichkeit auf dem narzissengelben Nebenweg zeigend
Und keinen Grund brauchen, um zu lachen, denn wir tun nichts Falsches

Du willst Magie? Ich werde sie liefern
Du willst Tagträume? Ich bin mittendrin
Du willst Geheimnis? Es wird dich finden
Du hast einen Mondstrahl direkt hinter dir

Den Kanal der Sinnlichkeit entlangfahrend in meinem Kanu, kann ich kuscheln?
Jede Biegung nehmend, die wir schlängeln, in schräger Unordnung
Alle Merkmale der Verzückung mit sybaritischer Pracht zeigend
Und jeden nervigen kleinen Unsinn ablegend, der im Weg steht

Du willst Magie? Ich kann es tun
Du willst Liebeslicht? Nichts leichter als das
Du willst, dass alles groovy ist?
Du hast mich jetzt, lass uns loslegen

Komm mit mir, wo die Luft frei ist
Und Geister sich in Harmonie vereinen können
Schwimm mit mir im Regenbogenmeer
Wir sind heute Nacht Fremde der Katastrophe

Wo alle Uhren verschiedene Zeiten anzeigen
Und niemand die Zeit findet, verklemmt zu sein
Wo süße Vorschläge auf Bäumen wachsen
Und Liebe explodiert, wie sie es wohl auch könnte

Jede Allee der Liebe auf dem Geißblatt-Highway erkunden
Und keinen Grund brauchen, um zu lachen, denn wir tun nichts Falsches

Du willst Magie? Nun, du hast sie
Du willst Erlaubnis? Ich habe sie vergessen
Du willst Romantik? Lass uns zur Sache kommen
Ich habe Magie, um dich schwindlig zu machen

Komm mit mir an den besonderen Ort
Das Erste, was du auf dein Gesicht bekommst, ein Lächeln
Während Geheimnisse an ihrem Platz gedeihen
So wird die Liebe jede Anmut und jeden Stil schätzen

Wenn Druck auf einem anderen Fall liegt
Kommen wir ohne eine Spur von Galle aus
Obwohl wir Erinnerungen niemals auslöschen werden
Kann unser Glück inzwischen schnell voranschreiten

Du trugst ein Bandana, ich trug Marineblau
Wir trafen uns in Havanna um Viertel nach zwei
Über die Savanne und hinunter zum Strand
Du mampftest eine Banane, ich knabberte an einem Pfirsich

Du spieltest ein kleines Solo, ich dämpfte eine Trommel
Du botest ein Polo an, ich blieb bei meinem Kaugummi
Ich tanzte eine leichte Polka, du warfst ein paar Reifen
Ich war Oscar Homolka, du warst Marjorie Proops