Itinerant Child - Ian Dury , The Blockheads translation in German

Itinerant Child

I took out all the seats and away I went
It's a right old banger and the chassis' bent
It's got a great big peace sign across the back
And most of the windos have been painted black

The windshield's cracked, it's a bugger to drive
It starts making smoke over forty-five
It's a phsychedelic nightmare with a million leaks
It's home-sweet-home to ssome sweet arse freaks

Slow down itinerant child, the road is full of danger
Slow down itinerant child, there's no more 'welcome, stanger'

Soon I was rumbling through the mornign fog
With my long haired children and my one eyed dog
With the trucks and the buses and the trailer-vans
My long throw horns playing Steely Dan

We straggled out for miles along the Beggar's Hill
When the word came donw that we'd lost Old Bill
You can bet your boots i'm coming when the times are hard
That's why they keep my dossier at Scotland Yard

Slow down itinernat child, you're still accelerating
Slow down itinerant child, the boys in blue were waiting
Itinernat child don't do what your doing
Itinerant child you'd better slow down

We drove into Happy Valley seeking peace and love
With a lone helicopter hanging up above
We didn't realise untill we hit the feild
There were four hundred cozzers holding riot sheilds

They terrorized our babies and they broke our heads
It's a stone fucking miracle there's no-one dead
They turned my ramshackle home into a burning wreck
My one-eyed dog got a broken neck

Slow down itinerant child, the road is full of danger
Slow down itinerant child, there's no more 'welcome, stanger'
Slow down itinernat child, you're still accelerating
Slow down itinerant child, the boys in blue were waiting

Wanderndes Kind

Ich hab alle Sitze rausgenommen und bin losgefahren
Es ist 'ne echte alte Karre und das Fahrgestell ist verbogen
Hinten drauf ist ein riesiges Peace-Zeichen
Und die meisten Fenster sind schwarz angemalt

Die Windschutzscheibe ist gesprungen, es ist 'ne Qual zu fahren
Über Fünfundvierzig fängt es an zu rauchen
Es ist ein psychedelischer Albtraum mit Millionen von Lecks
Es ist das traute Heim für ein paar süße Arsch-Freaks

Mach langsam, wanderndes Kind, die Straße ist voller Gefahren
Mach langsam, wanderndes Kind, es gibt kein 'Willkommen, Fremder' mehr

Bald tuckerte ich durch den Morgennebel
Mit meinen langhaarigen Kindern und meinem einäugigen Hund
Mit den Lastwagen und den Bussen und den Wohnwagen
Meine weit schallenden Hupen spielten Steely Dan

Wir zogen uns meilenweit den Beggar's Hill entlang
Als die Nachricht kam, dass wir Old Bill abgehängt hatten
Du kannst Gift drauf nehmen, ich komme, wenn die Zeiten hart sind
Deshalb führen sie meine Akte bei Scotland Yard

Mach langsam, wanderndes Kind, du beschleunigst immer noch
Mach langsam, wanderndes Kind, die Jungs in Blau haben gewartet
Wanderndes Kind, lass das sein, was du tust
Wanderndes Kind, du solltest besser langsamer machen

Wir fuhren ins Happy Valley, suchten Frieden und Liebe
Mit einem einsamen Hubschrauber, der über uns hing
Wir merkten es erst, als wir aufs Feld fuhren
Da waren vierhundert Bullen mit Schutzschilden

Sie terrorisierten unsere Babys und schlugen uns die Köpfe ein
Es ist ein verdammtes Wunder, dass niemand tot ist
Sie verwandelten mein baufälliges Zuhause in ein brennendes Wrack
Meinem einäugigen Hund wurde das Genick gebrochen

Mach langsam, wanderndes Kind, die Straße ist voller Gefahren
Mach langsam, wanderndes Kind, es gibt kein 'Willkommen, Fremder' mehr
Mach langsam, wanderndes Kind, du beschleunigst immer noch
Mach langsam, wanderndes Kind, die Jungs in Blau haben gewartet