Lyrics and translation Iarla Ó Lionáird - An Buachaillín Ban

An Buachaillín Ban

Tá mo chroí-se go tláth lag
'S i lár mo chuid saothair
Tagann lán tocht im chléibhse
Cé nár mhéin liom é rá
Tá an díbirt i ndán dom
Ó bháin bheannaibh Éireann
Is fánach mo shaolsa
'S is déarach mo chás

Is cuimhin liom an tráth
Úd a ghrá ghil na n-ae istigh
Thugas grá searc is géilleadh
Dod chaomh roisc thar chách
A Rí ghil na n-árann
Dob fhearr liom go n-éagfainn
I láthair mo ghaolta
Is mo bhuachaillín bán

Tá críoch Inis Failbhe
Go lán fad' i ndaor bhroid
Go cráite 's go céasta
I ngéibhinn na namhad
Nó an fíor nach foláir duit
Go brách bheith go déarach
A oileáinín bhig mhaorga
Na naomh is na mbard

Ó guímse go hard
Ar an Ard Athair Naofa
Chun ár agus léir-scrios
Do dhéanamh ar Sheán
Do dhíbir na táinte
Thar sáile 'na gcéandta
'S chuir fán orm féinig
Óm' bhuachaillín bán

Le petit garçon blond

Mon cœur est faible et maigre
Au milieu de mon travail
Un plein de tristesse me prend
Bien que je ne voulais pas le dire
L'exil est destiné pour moi
Des blanches montagnes d'Irlande
Mon destin est malheureux
Et mon cas est désolant

Je me souviens du moment
Où j'ai vu votre amour brillant
J'ai donné mon amour, mon affection et ma soumission
À votre regard précieux par-dessus tous
Ô Roi brillant des îles
Je préférerais mourir
En présence de mes parents
Et de mon petit garçon blond

La fin de l'île d'Irlande
Est pleine de souffrance et de combats
Torturée et serrée
En captivité de l'ennemi
Ou bien la vérité, que tu ne peux pas éviter
De toujours être dans le malheur
Ô petite île noble
Des saints et des bardes

Je prie à haute voix
Au Père Céleste
Pour notre destruction et notre ruine totale
Pour être fait à Jean
Pour chasser les barbares
Par-dessus les mers dans leurs navires
Et pour me laisser à moi-même
Avec mon petit garçon blond