Lyrics and translation Iarla Ó Lionáird - Tuirimh Mhic Fhinin Dhuibh

Tuirimh Mhic Fhinin Dhuibh

M'osna trí Luimnigh, Connacht agus Cléir le cumha,
Go Corcaigh na loingeas, agus thar tonnaibh dhá dtéinn de shiúl,
Ár gcróbhaire choimhthígh, fear ionaid na laoch 'fuair clú,
Go tearmann luige agus na cruinne go léir san úir,
San úir ó
San úir ó
Clú agus ceannas bhí agat ón Rí nglórmhar,
A bhí ar do ghacaibh i ngan fhios do rí cóige,
Níl tuath ná cathair fé bhrataibh ag Rí Seoirse
Ná gur dubhach an t-easpa is a mbailte go síorbhrónach
Brónach ó
Brónach ó
Is brónach atuirseach ó Cheachainn go Léim Lárach,
'S is buartha Banba ó Chaiseal go Béal Bearnais,
Tá dúthaigh Charibre ar lasadh gan scéimh áthais
Is mo chumhasa Ráth Chana gur cailleadh ár laoch láidir.
Láidir ó.
Láidir ó.
Ba láidir choimhthígh ár gcuspa is ba leathan lúfar,
A mharcaigh na gcumann, go gcritheadh an talamh fútsa,
Ní raibh eagla dlithe ná clipeadh ar do bhaile dhúchais,
Ach id charaid mar Oscar a chuireadh na creacha ar gcúlaibh
Dubh ó
Dubh ó
Is dubh dorcha faoi scamallaibh tá na spéartha chughainn,
'S níl easpa ná uireasa ar chnocaibh ná ar shléibhte dubha
Ach i gcogadh na ríthe gur mhinic an t-eirleach súd
Is m'osna trí Luimnigh tusa go tréith san úir.

Tuirimh Mhic Fhinin Dhuibh

Mon soupir à travers Limerick, Connacht et Cléir avec de la tristesse,
Vers Cork, les navires, et sur les vagues de deux marées de marche,
Notre guerrier étranger, le remplaçant du héros qui a gagné la gloire,
Au refuge du sommeil et du monde entier dans le sol,
Dans le sol depuis
Dans le sol depuis
La gloire et le leadership que tu avais du roi glorieux,
Qui était sur tes épaules à l'insu du roi de la province,
Il n'y a ni peuple ni ville sous les drapeaux du roi George
Que le manque soit triste et ses villes éternellement attristées
Attristé depuis
Attristé depuis
Et tristement fatigué de Ceachann à Léim Lárach,
Et Banba est inquiète de Cashel à Béal Bearnais,
La terre de Caribre est en feu sans joie
Et mon soupir à Ráth Chana que nous avons perdu notre héros fort.
Fort depuis.
Fort depuis.
Tu étais un guerrier étranger, notre évêque, et tu étais grand et généreux,
Qui a monté les groupes, si bien que la terre tremblait sous toi,
Tu n'avais pas peur des lois ni des menottes de ton pays d'origine,
Mais dans ton ami comme Oscar qui a mis les butins derrière
Noir depuis
Noir depuis
Et sombrement noir sous les nuages, les cieux sont vers nous,
Et il n'y a pas de manque ni de tristesse sur les collines ni sur les montagnes noires
Mais dans la guerre des rois, cet exilé était souvent
Et mon soupir à travers Limerick, toi éternellement dans le sol.