Lyrics and translation Iarla Ó Lionáird - Tuirimh Mhic Fhinin Dhuibh

Tuirimh Mhic Fhinin Dhuibh

M'osna trí Luimnigh, Connacht agus Cléir le cumha,
Go Corcaigh na loingeas, agus thar tonnaibh dhá dtéinn de shiúl,
Ár gcróbhaire choimhthígh, fear ionaid na laoch 'fuair clú,
Go tearmann luige agus na cruinne go léir san úir,
San úir ó
San úir ó
Clú agus ceannas bhí agat ón Rí nglórmhar,
A bhí ar do ghacaibh i ngan fhios do rí cóige,
Níl tuath ná cathair fé bhrataibh ag Rí Seoirse
Ná gur dubhach an t-easpa is a mbailte go síorbhrónach
Brónach ó
Brónach ó
Is brónach atuirseach ó Cheachainn go Léim Lárach,
'S is buartha Banba ó Chaiseal go Béal Bearnais,
Tá dúthaigh Charibre ar lasadh gan scéimh áthais
Is mo chumhasa Ráth Chana gur cailleadh ár laoch láidir.
Láidir ó.
Láidir ó.
Ba láidir choimhthígh ár gcuspa is ba leathan lúfar,
A mharcaigh na gcumann, go gcritheadh an talamh fútsa,
Ní raibh eagla dlithe ná clipeadh ar do bhaile dhúchais,
Ach id charaid mar Oscar a chuireadh na creacha ar gcúlaibh
Dubh ó
Dubh ó
Is dubh dorcha faoi scamallaibh tá na spéartha chughainn,
'S níl easpa ná uireasa ar chnocaibh ná ar shléibhte dubha
Ach i gcogadh na ríthe gur mhinic an t-eirleach súd
Is m'osna trí Luimnigh tusa go tréith san úir.

Плач по Финнину Дубу

Мой вздох сквозь Лимерик, Коннахт и Клэр со скорбью,
В Корк кораблей, и по волнам я бреду в печали,
Наш странствующий воин, заменивший героев славных,
Нашёл свой последний приют, и вся земля стала ему могилой,
В могиле он
В могиле он
Слава и власть были дарованы тебе славным Королём,
Который был у тебя на глазах, неведомо королю провинции,
Нет ни края, ни города под знамёнами короля Георга,
Что не скорбят о твоей утрате, и их города вечно печальны,
Печальны, о,
Печальны, о,
Печальны и скорбны от Кеккина до Лим Ларах,
И обеспокоена Банба от Кашела до Бир Хейвен,
Земля Карбери в огне, без проблеска радости,
И моя печаль о Рат Канне, где пал наш сильный герой.
Сильный, о,
Сильный, о,
Сильным и чудесным был наш защитник, и широка была его радость,
Всадник соратников, земля дрожала под тобой,
Не было страха закона или ограбления твоего родного дома,
Но в твоём друге, как Оскар, возвращающем награбленное,
Тьма, о,
Тьма, о,
Тёмные, мрачные облака нависли над нами,
И нет недостатка в холмах и чёрных горах,
Но в войне королей часто случается такая потеря,
И мой вздох сквозь Лимерик о тебе, утомлённом, в земле.