Nimekubali - Ibraah translation in French

Nimekubali

Kapipo on the beat, hey eeeh
Ooh nanana, ooh mamama
Maulana mmmh
(Kapipo)

Kapu limeshajaa
Mapitilizo maudhi yamezidi
Moyo wangu uko mbali nawe

Soko la karafuu umeuza dagaa
Na ule utamu umeugawia kijiji
Umenipa donda la roho
Isipagawe

Mungu amenipa ufahamu
Natambua lipi chema na baya
Usizuge kwa tabasamu
Kumbe huna lako moyoni

Na nishazoea mila
Kikwetu kusema sema ni roho mbaya
Ningalikuwa na uwezo
Mwanzo ningekuficha mfukoni

Ulinidanganya kumbi kumbi
Nilale bila chandarua
Kumbe mbu nang′ata

Si ulinikung'uta mavumbi
Nilipo omba nyingi dua
Ukaniondolea mashaka

Mapenzi hayalazimishwi
Haukuridhiana na mimi nenda
Ila nakuombea
Ukaishi maisha mema

Pia siwezi na silazimishi
Labda sina dhamani, huenda
Kuondoka kwako kwangu
Mungu akaleta mema

Nimekubali mimi, japo ni maumivu ila
Nimekubali mimi, japo hutoki kwa akili yangu unaizunguka
Nimekubali mimi, nimekubaliana na wewe eeh
Nimekubali mimi, nimekubaliana na weee

Japo ni ngumu ka imenikwama miiba
Maana kwa ndani ndani bado inanichoma
Na maumivu huwezi yasikia
Nayasikia mwenyewe tu

Na hali ya upweke sio kawaida
Najua dhahiri kuwa na kinyima amani
Stress ingekuwa kilevi
Ndio kulala na viatu

Jua mwana ukiyataka ndo mwana kuyapata
Mungu hamnyimi mja wake
Usinung′unike kwa utakacho kipata
Maana ndo unachotafuta

Umekuwa gari la taka, haunaga tabaka
Umekosa hadhi ya mwanamke
Tulia yakufuate magari bovu
Ndo kutwa ukafuata fuata wee

Mapenzi hayalazimishwi
Haukuridhiana na mimi nenda
Ila nakuombea
Ukaishi maisha mema

Pia siwezi na silazimishi
Labda sina dhamani, huenda
Kuondoka kwako kwangu
Mungu akaleta mema

Nimekubali mimi, japo ni maumivu ila
Nimekubali mimi, japo hutoki kwa akili yangu unaizunguka
Nimekubali mimi, nimekubaliana na wewe eeh
Nimekubali mimi, nimekubaliana na weee

Ibraah, Konde music worldwide
(And the good music has been done by Kapipo)

Je l'ai accepté

Kapipo sur le beat, hey eeeh
Ooh nanana, ooh mamama
Maulana mmmh
(Kapipo)

Le poulet a déjà chanté
Les soucis et les frustrations ont empiré
Mon cœur est loin de toi

Tu as vendu du poisson sur le marché aux clous de girofle
Et tu as partagé la douceur avec le village
Tu m'as infligé une blessure à l'âme
Qu'elle ne guérisse jamais

Dieu m'a donné la compréhension
Je reconnais le bien du mal
Ne te laisse pas bercer par ton sourire
En réalité, tu n'as rien dans ton cœur

Et je me suis habitué aux coutumes
Chez nous, on dit que parler est un mauvais esprit
Si j'avais eu le pouvoir
Dès le début, je t'aurais cachée dans ma poche

Tu m'as trompé dans les bars et les clubs
J'ai dormi sans moustiquaire
Apparemment, les moustiques me piquent

Tu n'as pas essuyé la poussière de moi
Quand j'ai prié beaucoup
Tu m'as soulagé de mes soucis

L'amour ne se force pas
Tu n'es pas en phase avec moi, vas-y
Mais je prie pour toi
Que tu vives une belle vie

Je ne peux pas non plus te forcer
Peut-être que je n'ai pas de valeur, peut-être
Ton départ pour moi
Dieu a amené du bien

Je l'ai accepté, même si c'est douloureux, mais
Je l'ai accepté, même si tu ne sors pas de mon esprit, tu le traverses
Je l'ai accepté, j'ai accepté avec toi, eeh
Je l'ai accepté, j'ai accepté avec toi, weee

Même si c'est dur, comme si j'étais coincé dans les épines
Parce que dans mon cœur, ça me pique toujours
Et tu ne peux pas entendre la douleur
Je la ressens moi-même seulement

Et l'état de solitude n'est pas normal
Je sais que j'ai une paix intérieure
Si le stress était de l'alcool
J'irais me coucher avec des chaussures

Sache, mon fils, si tu veux quelque chose, tu l'auras
Dieu ne refuse rien à son serviteur
Ne te plains pas de ce que tu obtiendras
Parce que c'est ce que tu cherches

Tu es devenu une poubelle, tu n'as pas de classe
Tu as perdu la dignité d'une femme
Calme-toi, de bonnes voitures te suivront
Alors tu vas courir après, courir après toi

L'amour ne se force pas
Tu n'es pas en phase avec moi, vas-y
Mais je prie pour toi
Que tu vives une belle vie

Je ne peux pas non plus te forcer
Peut-être que je n'ai pas de valeur, peut-être
Ton départ pour moi
Dieu a amené du bien

Je l'ai accepté, même si c'est douloureux, mais
Je l'ai accepté, même si tu ne sors pas de mon esprit, tu le traverses
Je l'ai accepté, j'ai accepté avec toi, eeh
Je l'ai accepté, j'ai accepté avec toi, weee

Ibraah, Konde music worldwide
(Et la bonne musique a été réalisée par Kapipo)