Lyrics and translation Ibraah - Sawa

Sawa

It's Bonga
(Oh nah nah nah nah nah aah)

Asante Mungu Baba uliye mwema
Nimeiona siku nyingine ya furaha
Hali sio haba sio njema
Wa kuniponya nipate hata chembe ya furaha

Maana wazazi wananitegemea
Na ninakaribia mi kuitwa Baba
Nami ndunguzo waloegemea
Sina kitu nimechalala nimevava

Uniepushe mabaya dunia
Yasijenikumba
Napiga goti kwa uchungu nalia
Ni nusuru muumba

Katu nisikate tamaa
Niende kusaka tonge
Nipate ama nishinde njaa
Moyoni upige konde, ni sawa eh!

Ni sawa, ni sawa
Nami nitafika (Ata nikikosa sawa)
Ni sawa, ni sawa
Nami mimi utanipa (Ah ridhiki we ndo unayegawa)

Sawa, ni sawa
Nami nitafika (Mwanadamu hawezi panga)
Ni sawa, ni sawa
Nami mimi utanipa (Sitozuguka kwa waganga)

Natapa tapa elimu sina
Mi kusoma sijasoma
Nami nasaka nijenge heshima
Mi nakoma ju wananichoma

Ni wewe pekee ndo naye jua
Ah mbele yangu na nyuma yangu
Mie mpweke naomba dua
Ah Baba fungua ridhiki zangu

Nashukuru Baba, pumzi unayonipa
Maisha naendelea
Ila kingine Baba, nadhalilika
Huu mzigo unanielemea

Baba niwewe Baba (Ni wewe)
Niwe ndo msaada (Ni wewe)
Ni wewe, ni wewe
Baba ni wewe

Uniepushe mabaya dunia
Yasijenikumba
Napiga goti kwa uchungu nalia
Ni nusuru muumba

Katu sikate tamaa
Niende kusaka tonge
Nipate ama nishinde njaa
Moyoni upige konde

Ni sawa, ni sawa
Nami nitafika (Ata nikikosa sawa)
Ni sawa, ni sawa
Nami mimi utanipa (Ah ridhiki we ndo unayegawa)

Sawa, ni sawa
Nami nitafika (Mwanadamu hawezi panga)
Ni sawa, ni sawa
Nami mimi utanipa (Sitozuguka kwa waganga)

Sawa

C'est Bonga
(Oh nah nah nah nah nah aah)

Merci mon Dieu Père, tu es bon
J'ai vu un autre jour de joie
Les choses ne sont pas faciles, ce n'est pas bon
Pour me guérir, pour que je puisse avoir même un peu de joie

Parce que mes parents comptent sur moi
Et je suis sur le point d'être appelé Père
Et mes frères se sont appuyés sur moi
Je n'ai rien, je suis couché, je suis habillé

Protége-moi des maux du monde
Qu'ils ne me submergent pas
Je m'agenouille dans la douleur, je pleure
Je suis presque le créateur

Je ne devrais jamais perdre espoir
Je vais aller chercher une bouchée
Je vais l'avoir ou je vais mourir de faim
Dans mon cœur, frappe un coup de poing, c'est bon, hein !

C'est bon, c'est bon
Et j'arriverai (Même si je manque de bien)
C'est bon, c'est bon
Et moi, tu me donneras (Oh, la providence, c'est toi qui la distribue)

C'est bon, c'est bon
Et j'arriverai (L'homme ne peut pas planifier)
C'est bon, c'est bon
Et moi, tu me donneras (Je ne m'écarterai pas des guérisseurs)

Je m'épuise, je n'ai pas d'éducation
Je n'ai pas étudié
Et je cherche à construire du respect
Je suis fatigué, ils me poignardent

C'est toi seul qui est le soleil
Ah, devant moi et derrière moi
Je suis seul, je prie
Oh Père, ouvre ma fortune

Je te remercie Père, pour le souffle que tu me donnes
La vie continue
Mais encore une fois Père, je suis humilié
Ce fardeau me pèse

Père, c'est toi Père (C'est toi)
Sois l'aide (C'est toi)
C'est toi, c'est toi
Père, c'est toi

Protége-moi des maux du monde
Qu'ils ne me submergent pas
Je m'agenouille dans la douleur, je pleure
Je suis presque le créateur

Je ne devrais jamais perdre espoir
Je vais aller chercher une bouchée
Je vais l'avoir ou je vais mourir de faim
Dans mon cœur, frappe un coup de poing

C'est bon, c'est bon
Et j'arriverai (Même si je manque de bien)
C'est bon, c'est bon
Et moi, tu me donneras (Oh, la providence, c'est toi qui la distribue)

C'est bon, c'est bon
Et j'arriverai (L'homme ne peut pas planifier)
C'est bon, c'est bon
Et moi, tu me donneras (Je ne m'écarterai pas des guérisseurs)