Lyrics and translation Ibrica Jusić - U Svakom Slucaju Te Volim

U Svakom Slucaju Te Volim

Volim te uvijek
I kada se budis
I kad na licu sminke nemas
I kad si ljuta
I kad se cudis
I kad bez mene na ples se spremas
Uvijek te volim hocu da znas
Volim te ne znam
Kako da odolim
U svakom slucaju te volim.

Volim te kad si bleda i sjetna
I kada bore imas na licu
Volim te kad si divlja
I sretna
I kad u ruci drzis pticu
Kad nista neces da mi das
Volim te ne znam kako da odolim
U svakom slucaju te volim.

Volim te uvijek
I kada sanjas
Kad ne pises mi
Kad te nema
I kad od mene stalno se sklanjas
Volim te kad si po sve nijema
Kada sutis poput ribe bas
Volim te ne znam kako da odolim
U svakom slucaju te volim.

Volim te uvijek cak i tada
Kad ne volim te kad si sama
Kad vece pada iznad grada
Volim te kad se pravis dama
Kad ne volis me kao sada
U tome i jeste zivot nas
U svakom slucaju te volim...

Je t'aime Quoi Qu'il Arrive

Je t'aime toujours
Même quand tu te réveilles
Et quand tu n'as pas de maquillage sur le visage
Même quand tu es en colère
Et quand tu te demandes
Et quand tu te prépares pour une soirée sans moi
Je t'aime toujours, tu dois savoir
Je t'aime, je ne sais pas
Comment résister
Je t'aime quoi qu'il arrive.

Je t'aime quand tu es pâle et pensive
Et quand tu as des rides sur le visage
Je t'aime quand tu es sauvage
Et heureuse
Et quand tu tiens un oiseau dans tes mains
Quand tu ne veux rien me donner
Je t'aime, je ne sais pas comment résister
Je t'aime quoi qu'il arrive.

Je t'aime toujours
Même quand tu rêves
Quand tu ne m'écris pas
Quand tu n'es pas là
Et quand tu te caches toujours de moi
Je t'aime quand tu es silencieuse
Quand tu te tais comme un poisson
Je t'aime, je ne sais pas comment résister
Je t'aime quoi qu'il arrive.

Je t'aime toujours, même à ce moment-là
Quand je ne t'aime pas quand tu es seule
Quand la nuit tombe sur la ville
Je t'aime quand tu fais semblant d'être une dame
Quand tu ne m'aimes pas comme maintenant
C'est là que réside notre vie
Je t'aime quoi qu'il arrive...