Lyrics and translation Idir - L'hymne de nos campagnes (with Tryö)

L'hymne de nos campagnes (with Tryö)

Si tu es né dans une cité HLM
Je te dédicace ce poème
En espérant qu'au fond de tes yeux ternes
Tu puisses y voir un petit brin d'herbe
Et les mans faut faire la part des choses
Il est grand temps de faire une pause
De troquer cette vie morose
Contre le parfum d'une rose
D ccna d wurar nnaɣ
D swaḥel nnaɣ d isafen nnaɣ
Llan waman swant tɣezza
Cnu ula d kečč err tiɣri i lexla
Pas de boulot, pas de diplômes
Partout la même odeur de zone
Plus rien n'agite tes neurones
Pas même le shit que tu mets dans tes cônes
Ffghen-t wigad i t-yebnan
Ǧǧan axxam d imfelles
Uɣalen d lekra ay kran
Kul aggur ar d ixelles
C'est l'hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Cnu ula d kečč err tiɣri i lexla
Va voir ailleur, rien ne te retient
Assieds-toi près d'une rivière
Ecoute le coulis de l'eau sur la terre
Dis-toi qu'au bout, hé! il y a la mer
Et que ça, ça n'a rien d'éphémère
Tu comprendras alors que tu n'es rien
Comme celui avant toi, comme celui qui vient
Que le liquide qui coule dans tes mains
Te servira à vivre jusqu'à demain matin!
C'est l'hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!
Tamurt-iw tesɛa imawlan
D kečč akked nekkini
Akken da sen-yehwa xedmen
Wer yezmir ḥed ad tt-yawi
Lève la tête, regarde ces feuilles
Tu verras peut-être un écureuil
Qui te regarde de tout son orgueuil
Sa maison est là, tu es sur le seuil...
D ccna d wurar nnaɣ
D swaḥel nnaɣ d isafen nnaɣ
Llan waman swant tɣezza
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales, hé!
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!
Peut-être que je parle pour ne rien dire
Que quand tu m'écoutes tu as envie de rire
Mais si le béton est ton avenir
Dis-toi que c'est la forêt qui fait que tu respires
J'aimerais pour tous les animaux
Que tu captes le message de mes mots
Car un lopin de terre, une tige de roseau
Servira la croissance de tes marmots!
D ccna d wurar nnaɣ
D swaḥel nnaɣ d isafen nnaɣ
Llan waman swant tɣezza
Cnu ula d kečč err tiɣri i lexla
C'est l'hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales, hé!

Гимн наших полей (с Tryö)

Если ты родилась в многоэтажке,
Я посвящаю тебе эту поэму,
В надежде, что в глубине твоих тусклых глаз
Ты сможешь увидеть маленький росточек травы.
И, милая, нужно смотреть правде в глаза,
Пора сделать паузу,
Разменять эту тоскливую жизнь
На аромат розы.
Это наша песня и наша музыка,
Это наш голос и наши крылья.
Есть вода, текущая с гор,
Даже ты, иди и кричи о свободе.
Нет работы, нет дипломов,
Везде один и тот же запах окраины,
Ничто больше не волнует твои нейроны,
Даже не та травка, что ты куришь.
Ты устала от этих построек,
Оставила дом и семью,
Стала для всех чужой,
Каждый месяц платишь аренду.
Это гимн наших полей,
Наших рек, наших гор,
Жизни, милая, мира животных.
Даже ты, иди и кричи о свободе.
Уходи, ничто тебя не держит,
Сядь у реки,
Послушай журчание воды по земле,
Скажи себе, что в конце концов есть море,
И это не мимолетно.
Тогда ты поймешь, что ты ничто,
Как тот, кто был до тебя, как тот, кто придет,
Что жидкость, текущая в твоих руках,
Поможет тебе дожить до завтрашнего утра!
Это гимн наших полей,
Наших рек, наших гор,
Жизни, милая, мира животных.
Кричи громко, напряги свои голосовые связки!
У моей земли есть хранители,
Это ты и я.
Так же, как они работали для нее,
Никто не сможет ее отнять.
Подними голову, посмотри на эти листья,
Ты, возможно, увидишь белку,
Которая смотрит на тебя со всей своей гордостью,
Ее дом здесь, ты на пороге...
Это наша песня и наша музыка,
Это наш голос и наши крылья.
Есть вода, текущая с гор,
Кричи громко, напряги свои голосовые связки, эй!
Кричи громко, напряги свои голосовые связки!
Может быть, я говорю впустую,
Что, когда ты слушаешь меня, тебе хочется смеяться,
Но если бетон - твое будущее,
Знай, что именно лес позволяет тебе дышать.
Я хочу для всех животных,
Чтобы ты уловила смысл моих слов,
Потому что клочок земли, стебель тростника
Послужат росту твоих детей!
Это наша песня и наша музыка,
Это наш голос и наши крылья.
Есть вода, текущая с гор,
Даже ты, иди и кричи о свободе.
Это гимн наших полей,
Наших рек, наших гор,
Жизни, милая, мира животных.
Кричи громко, напряги свои голосовые связки, эй!