Lyrics and translation Idir - La bohème (with Charles Aznavour)

La bohème (with Charles Aznavour)

Ehku-yid ɣaf zman
As-mi bedden w-aman
As-mi akken i-telliḍ yid-i
Netsmenṭar deg-berdan
Deg-safen d-iherqan
Ddaw n-tiziri
Ur-neksib imelyan
Wala asurdi iflan
Netserrif kan di-temzi
Ur-nhetsev deg-usan
Ur-illi win iɣd-icqan
Siwa kem d-nekini
La bohème ... La bohème ...
Ad-asneqqar: Mrahva s-tayri
La bohème ... La bohème ...
As-a tella tawant n-temzi
Nek kateɣ snitra
Kem terniḍ-as cna
Ulac azniq ur-neǧi
Ɣas nerwa lmizirya
Nesaram azekka
Tawwurt atsn-elli
Aden-ban di-tmura
Ann-aweḍ kra nevɣa
D-wayen yakw inets-menni
Nets-idir di-tirga
Numen s-lmuziga
Di-mdyazen n-tilelli
La bohème ... La bohème ...
Neḍfer targit akin i tizi
La bohème ... La bohème ...
Ur itswa-zdeɣ ma d-lǧiv yezwi
Tameddit nets-ubbu
Nets-qessir deg-metro
I-waken adnawi imensi
Melmi idt-eɣli duru
Anazzel sa-bistrot
I-dgi nets-ɣimi
Mi neɛya anestaɛfu
Taxxamt atsid-nekru
Vav-is yeqvel su-crédit
Tafrara ad-terzu
Ed itviren aneddu
Avrid atnawi
La bohème ... La bohème ...
D-nuva neɣ as-a adeflali
La bohème ... La bohème ...
Alaɣ iččur ma d-rray irwi
As-a ur-yufriyi
Imektad iḍelli
Ɣaf as-ma ken ilhan usan
Ezziɣ s-amkan nni
Anda i-mugreɣ tayri
Ad-zreɣ ayen id-igran
Ufiɣ ikfa kulci
Ur diqqim inigi
S-yinna idi-kka zman
Ifsi u-zrar n-sni
Ay-exfiw heni-yi
Etsu ayen iɛeddan
La bohème ... La bohème ...
D-aḍu n-tmeddit id-ismektan
La bohème ... La bohème ...
Tekfa tafsut eɣlin imezran

La bohème (avec Charles Aznavour)

Tu te souviens du temps
Quand nous avions l’espoir
Quand tu étais à mes côtés
Nous nous promenions dans les rues
Dans les rues étroites et bruyantes
Sous les toits de la ville
Nous ne connaissions pas la misère
Ni le poids des soucis
Nous vivions simplement dans notre rêve
Nous ne connaissions pas le désespoir
Personne ne nous faisait de mal
Sauf toi et moi
La bohème ... La bohème ...
Nous chantonnions : Faisons voler les oiseaux
La bohème ... La bohème ...
C’était la beauté du rêve
Je jouais de la guitare
Tu chantais une mélodie
Aucun chagrin ne nous atteignait
Même lorsque nous rencontrions des difficultés
Nous prenions courage pour l’avenir
Notre vie était une aventure
Nous nous laissions aller à la liberté
Nous avons trouvé la force de nous battre
Ce qui nous a toujours unis
Nous nous tenions fermement
Nous croyions en la musique
Dans la beauté de la vie
La bohème ... La bohème ...
Nous avons traversé les épreuves ensemble
La bohème ... La bohème ...
Rien ne pouvait nous empêcher de vivre
Notre amour était notre force
Nous prenons le métro
Pour toi, j’ai toujours fait des sacrifices
Lorsque l’argent était rare
Nous allions au bistrot
C’est là que nous étions chez nous
Quand nous avions besoin de nous évader
Notre maison était modeste
Le loyer était toujours en retard
La porte était souvent ouverte
Et le froid s’infiltrait
Mais tu étais là
La bohème ... La bohème ...
Nous avons partagé la joie et la tristesse
La bohème ... La bohème ...
L’hiver était rude, mais notre amour était chaud
Nous ne nous sommes jamais lassés
Le temps a passé
Tu me manques chaque jour
Je me souviens de ce lieu
Où nous avons rencontré nos rêves
Je sais que tu es là quelque part
Tu es tout ce que j’ai
Ne pleure pas pour moi
Je suis toujours là avec toi
Efface les larmes de ton visage
Ne te laisse pas abattre
Tout ce que nous avons vécu est précieux
La bohème ... La bohème ...
Le souvenir de notre vie est gravé dans mon cœur
La bohème ... La bohème ...
Notre amour restera à jamais