Lyrics and translation Idir - Les larmes de leurs pères (with Patrick Bruel)

Tuliḍ s adrar-inek
S terzeft i tudrin
S isefra-nni n at zik
I tesniḍ tiwiztin
Yezwer-ak deg uvrid
Uɛessas n tmedlin
Ṭreḍqen yeffeɣ ṣṣut
Ulac anda ur slin
Des regards qui se lèvent
Un monde qui s'achève
Ils puisent leur courage
Dans les coups les outrages
Les années à se taire
Les larmes de leurs pères
Ces larmes de jasmin
Qui portent leur destin
Dans l'histoire de leur terre
Le plus beau reste à faire
Ya lḥan cnan
Af tergin yeṛɣan
S wedfel vu tseḍṣa
Ils ont marché
Ils ont chanté
Leur destin de lumière...
De lumière
Elles ont risqué ici
Leurs libertés fragiles
Yuli-d yiṭij-nsen
F ayen i tettu ccetwa
Elles jouent à quitte ou double
Lorsque les temps se troublent
Ṭawlen iqeṛṛa-nsen
F tlelli f uzekka
Leurs chants sont libérés
Qui peut les effacer?
Llant tyemmatin
Kksent-asen akukru
La fierté de leurs mères
Leurs a dit: va, espère
Deg imeṭṭawen n imezwura
Amezruy ad s-yecfu
Le monde te regarde
Tu sera l'avant-garde
Elles ont marché
Af tergin yeṛɣan
Les larmes de leurs pères
Asirem walan
D imeṭṭawen n imenza
Des regards qui se lèvent
Un monde qui s'achève
La d iteddu waḍu
Yenneḍ-as adrar luḍa
Les années à se taire
Les larmes de leurs pères
Ad yesself i ujeǧǧig
N yevrir taggara
Dans l'histoire de leur terre
Le plus beau reste à faire
Le plus beau reste à faire

Тули \ с Адрар-Инек
S terzeft i tudrin
S isefra-nni n at zik
I tesni \ tiwiztin
Йезвер-Ак дег уврид
Uɛessas n tmedlin
Ṭreḍqen yeffeɣ ṣṣut
Улак Анда УР слин
Взгляды, которые поднимаются
Мир, который заканчивается
Они черпают мужество
В избиениях возмущения
Годы молчать
Слезы их отцов
Эти слезы жасмина
Которые несут свою судьбу
В истории их земли
Самое красивое еще предстоит сделать
Йа лхан кнан
АФ тергин е.
S wedfel видел tseḍṣa
Они шли
Они пели
Их светлой судьбе...
Световой
Они рисковали здесь
Их хрупкие свободы
Юли-д йиṭий-нсен
F ayen i tettu ccetwa
Они играют на удвоение
Когда смутные времена
Ṭawlen iqeṛṛa-nsen
F tlelli f uzekka
Их песни освобождены
Кто может их стереть?
Ллант тымматин
Кксент-Асен акукру
Гордость их матерей
Сказал им: иди, надеюсь
Deg imeṭṭawen n imezwura
Amezruy ad s-yecfu
Мир смотрит на тебя
Ты будешь Авангардом
Они шли
АФ тергин е.
Слезы их отцов
Асирем Валан
D imeṭṭawen n imenza
Взгляды, которые поднимаются
Мир, который заканчивается
Д итедду Ваху
Йеннеḍ-ас Адрар луaа
Годы молчать
Слезы их отцов
Ad yesself i ujeǧǧig
Н йеврир таггара
В истории их земли
Самое красивое еще предстоит сделать
Самое красивое еще предстоит сделать