Lyrics and translation Idir - Tizi Ouzou (San Francisco)

Adossée à la coline
On y vient à pied
On y frappe pas
Ceux qui vivent la
Ont jeté la clef

Win izgern i tebburt
Yeqqim îdwer i ûdebsi
S lbenna n tmurt
Tasebba n tikti
Unadi tsarut
N waggur d itri

Tizi-Ouzou élève, des enfants fous de rêve,
Tizi ouzou, anda tedîd!
Andat rbah!
Tettmenîd iwarawim

*******

D Aseqqif n Tmana
D aqdim ngayas leqrar
Ntzurut af dâr
Am unebgi am uaatâr
Wid it izedghen degren tisura

Peuplée de cheveux longs
De grands lits et de musiques
Peuplée de lumière et peuplée de fous,
La maison berbère mazalit debout

Tizi-Ouzou se lève
Allant au bout de ses rêves

Tizi ouzou, anda tedîd,
Andat nnif tettmenîd I warawim

*******

Di Tawrirt n Mussa
Ig llul weqcic d amencuf
Ayen din idda
Deg ucruf gher ucruf
Ur yuffi lehna
Ur issin lxuf

Di Tewrirt n Mussa
Inder urgaz n Tefsut
Ayen ifi icna
Dayen fi immut
Ismis Tamazgha
D lmut ma nettut

Tizi-Ouzou se lève, dans ses collines s'achève
Le rêve des fous, qui veulent de nous
Que l'on oublie
Tizi... Tizi-Ouzou

С опорой на Колин
Мы идем туда пешком
Там не бьют.
Те, кто живет в
Бросили ключ

Победа изгерна и теббурта
Екким Айдер и юдебси
С лбенна Н тмурт
Тасебба Н тикти
Унади царут
Н ваггур д Итри

Тизи-Узу воспитывает сумасшедших детей мечты,
Тизи Узу, Анда тедид!
Андат рбах!
Тетменид иваравим

*******

Д Асеккиф Н Тмана
Д акдим нгайас лекрар
Нцурут АФ дар
Am unebgi am uaatâr
С его помощью я могу дегрен тисура

Населенная длинными волосами
Большие кровати и музыка
Населенный светом и населенный безумцами,
Берберский дом мазалит стоит

Тизи-Узу встает
Идя до конца своей мечты

Тизи Узу, Анда тедид,
Andat nnif tettmenid I warawim

*******

Ди Таврирт Н Мусса
ИГ ллул векчич д'аменкуф
Айен Дин идда
Град ucruf gher ucruf
УР юффи Лена
УР иссин лхуф

Ди Теврирт Н Мусса
Индер ургаз Н Тефсут
Айен ифи Икна
Дайен фи неизменный
Исмис Тамазга
D lmut моя nettut

Тизи-Узу поднимается, на его холмах заканчивается
Мечта сумасшедших, которые хотят от нас
Пусть мы забудем
Тизи... Тизи-Узу