Lyrics and translation Ignacio Rondon - Sin Temor

Sin Temor

Sin temor a equivocarme voy ver cuando esa puerta
Se abra para que tú entres y me diga que lamentas
Todo lo que me dijiste que no es así como piensas
Y sabrás que en el amor no es borrón y nueva cuenta (Bis)
Si es que estas acostumbrada a jugar con el orgullo
De los hombres que te aman esta vez equivocada estas,
Cuanto lo lamento no soy el que de rodillas se ira
A pedir favores porque en cuestión de amores
Ya estoy Lo bastante diestro nNo malgaste lo que siento
Con marcharte y regresar Que si te vas Yo no voy
Yo no te puedo perdonar jamás
El que de rodillas se ira a pedir favores porque
En cuestión de amores ya estoy lo bastante diestro
No malgaste lo que siento con marcharte y regresar
Que si te vas yo no voy yo no te puedo perdonar jamás
Sin temor a equivocarme voy apostar al más fuerte
Porque me siento cansado de otras tantas retenerte
Y aunque te amo demasiado esto se puso candente
Por lo que te hace feliz es humillarte vilmente (Bis)
Si es que estas acostumbrada a jugar con el orgullo
De los hombres que te aman esta vez equivocada estas,
Cuanto lo lamento No soy el que de rodillas se ira
A pedir favores porque en cuestión de amores
Ya estoy lo bastante diestro no malgaste lo que siento
Con marcharte y regresar que si te vas Yo no voy
Yo no te puedo perdonar jamás
El que de rodillas se ira a pedir favores porque
En cuestión de amores ya estoy Lo bastante diestro
No malgaste lo que siento con marcharte y regresar
Que si te vas Yo no voy yo no te puedo perdonar jamás (Bis)

Sans Peur

Sans craindre de me tromper, je vais voir quand cette porte
S'ouvrira pour que tu entres et me dises que tu regrettes
Tout ce que tu m'as dit qui n'est pas comme tu le penses
Et tu sauras que dans l'amour, ce n'est pas effacer et recommencer (Bis)
Si tu es habituée à jouer avec la fierté
Des hommes qui t'aiment, cette fois-ci, tu te trompes,
Comme je le regrette, je ne suis pas celui qui se mettra à genoux
Pour supplier, car en matière d'amour
Je suis déjà assez compétent, ne gaspille pas ce que je ressens
En partant et en revenant, si tu pars, je n'irai pas
Je ne pourrai jamais te pardonner
Celui qui se mettra à genoux pour supplier parce que
En matière d'amour, je suis déjà assez compétent
Ne gaspille pas ce que je ressens en partant et en revenant
Si tu pars, je n'irai pas, je ne pourrai jamais te pardonner
Sans craindre de me tromper, je vais parier sur le plus fort
Parce que je suis fatigué de toutes ces tentatives de te retenir
Et même si je t'aime trop, les choses ont chauffé
Car ce qui te rend heureuse, c'est de t'humilier villement (Bis)
Si tu es habituée à jouer avec la fierté
Des hommes qui t'aiment, cette fois-ci, tu te trompes,
Comme je le regrette, je ne suis pas celui qui se mettra à genoux
Pour supplier, car en matière d'amour
Je suis déjà assez compétent, ne gaspille pas ce que je ressens
En partant et en revenant, si tu pars, je n'irai pas
Je ne pourrai jamais te pardonner
Celui qui se mettra à genoux pour supplier parce que
En matière d'amour, je suis déjà assez compétent
Ne gaspille pas ce que je ressens en partant et en revenant
Si tu pars, je n'irai pas, je ne pourrai jamais te pardonner (Bis)