Lyrics and translation Ignito feat. Siene - FLOWER (feat. SIENE)

FLOWER (feat. SIENE)

간밤의 악몽을 떨치고 일어난 머리맡엔
따사로운 햇볕대신 지독한 고독과 나태
소망을 잃고 두려움만이 홀로된 아침은
그 마무리가 그려지듯 전개가 뻔한 비극
규정된 낮과 밤을 가늠 할 수 없는
짧은 하루가 아득하군
생기 없이 흩어진 이불 따위와 구겨진
옷가지들의 푸념만이 이 삶의 가치를 대변하지
모두가 눈감은 일상의 구석진
가림막 안쪽 생의 권태를 그렸지
헝클어지고 불편한 열기로 후덥지근하게
가라앉은 방안의 공기가 무겁지
무력히 집어든 낡은 연필 한 자루의
동선을 따라 써내려갈뿐 끝없이
숨이 막히도록 굳게 자리 잡은 어둠의
한가운데 미동 없이 날이 선 눈매

And Why Don′t You Love Me
And Why Don't You Feel Me
And Why Don′t You Take Me
I'm Just a Flower

잠이 들면 나타나고 눈을 뜨면 사라지는
잔상만이 남아 있는 꿈이라는 허망한 이름
흐릿한 기억의 형체를 놓치지 않으려
손길을 따라 빚어내는 무정형의 하루여
광활한 백지 위에 가득하게 펼치는
간절하면서도 닿을 곳 없는 편지들
쓰다 버려지는 종잇장이 구겨지듯
다신 펴보지 못할 후회의 문장은 없기를
바라만 봐도 숨이 막히는 거대한 인공의 아치
그 아래 외롭게 활짝 핀
붉은 꽃 한 송이의 향기는
어디도 닿지 못하고 이른 이별을 맞지
그건 세상에 내민 화해의 몸짓 혹은
고고하게 솟은 밤을 비추던 작은 보물
과연 무엇이 그 자릴 채울 수 있을까
익숙한 내 목소리가 거리엔 없던 이유일까

And Why Don't You Love Me
And Why Don′t You Feel Me
Break Me Right Now Take Me
I′m Just a Flower

무언가를 애타게 적고 그려내는 자
예술가 그는 어떻게 유배되는가
자신으로 부터 시작해 돌아오는 투쟁은
걸친 고독의 무게를 옮기는 수행
사랑받지 못한 채 살아남지 못한 죄
닮아가지 못한 채 달아나지 못한 죄
한순간 스치우는 바람 같은 야망
다만 내 값진 언어의 재료가 되진 않아

작품 속에 모든 걸 말할 순 없어
너와 난 이로써 완전한 작별을 이뤘어
그 간극을 깨닫게 된 순간부터
나는 무한한 가능성 그 앞에 마주서

And Why Don't You Love Me
And Why Don′t You Feel Me
And Why Don't You Take Me
I′m Just a Flower
And Why Don't You Love Me
And Why Don′t You Feel Me
Break Me Right Now Take Me
I'm Just a Flower

FLEUR (feat. SIENE)

Me réveillant d'un cauchemar cette nuit, à mon chevet,
Au lieu d'un soleil chaleureux, une solitude et une apathie profondes.
Ayant perdu espoir, la peur seule accompagne ce matin,
Une tragédie dont la fin est prévisible, au dénouement évident.
Incapable de distinguer le jour et la nuit imposés,
Cette courte journée est étrange.
Comme une couverture dispersée sans vie, les vêtements froissés
Ne font que refléter la valeur de cette vie.
Dans un coin de ce quotidien où tout le monde ferme les yeux,
Derrière le rideau, j'ai peint l'ennui de la vie.
Étouffante, la chaleur ébouriffée et inconfortable
Alourdit l'air stagnant de la pièce.
Je saisis un vieux crayon sans conviction,
Et je me contente d'écrire sans fin,
Au milieu des ténèbres solidement ancrées, à en couper le souffle,
Un regard fixe et tranchant.

Et pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
Et pourquoi ne me sens-tu pas ?
Et pourquoi ne me prends-tu pas ?
Je ne suis qu'une fleur.

Apparaissant quand je m'endors, disparaissant quand je me réveille,
Un nom illusoire, "rêve", dont seule l'image rémanente persiste.
Pour ne pas perdre la forme de ce souvenir flou,
Je façonne une journée informe au gré de mes envies.
Sur une vaste page blanche, je déploie,
Des lettres ferventes mais inaccessibles.
Comme des feuilles jetées qui se froissent,
J'espère qu'il n'y aura aucune phrase de regret que je ne pourrai plus relire.
Une arche artificielle imposante, suffocante à la seule vue,
En dessous, une fleur rouge solitaire éclot,
Son parfum n'atteint personne,
Et elle fait face à une séparation prématurée.
Était-ce un geste de réconciliation envers le monde ou
Un petit trésor illuminant la nuit majestueuse ?
Qu'est-ce qui pourrait bien prendre sa place ?
Est-ce parce que ma voix familière était absente des rues ?

Et pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
Et pourquoi ne me sens-tu pas ?
Brise-moi maintenant, prends-moi,
Je ne suis qu'une fleur.

Celui qui écrit et dessine avec ferveur,
L'artiste, comment est-il exilé ?
La lutte qui commence par soi-même et revient,
Est une ascèse qui porte le poids de la solitude.
Le péché de n'avoir pas survécu sans amour,
Le péché de ne pas avoir fui sans ressemblance,
Un désir aussi fugace que le vent,
Du moins, il n'est pas devenu le matériau de mon précieux langage.

Je ne peux pas tout dire dans mon œuvre,
Toi et moi avons ainsi fait nos adieux.
Dès que j'ai réalisé ce fossé,
Je fais face à des possibilités infinies.

Et pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
Et pourquoi ne me sens-tu pas ?
Et pourquoi ne me prends-tu pas ?
Je ne suis qu'une fleur.
Et pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
Et pourquoi ne me sens-tu pas ?
Brise-moi maintenant, prends-moi,
Je ne suis qu'une fleur.