Lyrics and translation Ike & Tina Turner - Sweet Rhode Island Red

Sweet Rhode Island Red

Born in Louisiana in a town called Franklin
I was fully matured by the time I reached the age of ten
A mulatto girl is what they called me
And us mulattos had no trouble at all with men
All men say that I'm as sweet as honey
Cause on 34 38 and 22 at the tonky

They called me Sweet Rhode Island Red, Sweet Rhode Island Red
Sweet Rhode Island Red, Sweet Rhode Island Red
Sweety is what they said about Sweet Rhode Island Red

Tried to live a life I thought I wanted me to
I went to church, been to school
But there never had to be a White near you
? But on fast uptown I'd need the jobs?
They were just too hard headed to leave me alone
They said that I was sweet as honey
Cause on 34 38 and 22 at the tonky

They called me Sweet Rhode Island Red, Sweet Rhode Island Red
Sweet Rhode Island Red, Sweet Rhode Island Red
Sweety is what they said about Sweet Rhode Island Red

I was 17 when I moved to New Orleans
'Cos living in the city has always been my dream
People laughed, said it was a shame and a pity
When old mayor Daley gave me the key to the city
He too said that I was as sweet as honey
Cause on 34 38 and 22 at the tonky

They called me Sweet Rhode Island Red, Sweet Rhode Island Red
Sweet Rhode Island Red, Sweet Rhode Island Red
Sweety is what they said about Sweet Rhode Island Red

Ma douce Rhode Island Red

Née en Louisiane, dans une ville appelée Franklin
J'étais complètement mûre à l'âge de dix ans
Une mulâtresse, c'est ce qu'ils m'appelaient
Et nous, les mulâtres, on n'avait aucun problème avec les hommes
Tous les hommes disent que je suis douce comme du miel
Car avec 34, 38 et 22 au tonky

Ils m'appelaient Ma douce Rhode Island Red, Ma douce Rhode Island Red
Ma douce Rhode Island Red, Ma douce Rhode Island Red
Douce, c'est ce qu'ils disaient à propos de Ma douce Rhode Island Red

J'ai essayé de vivre une vie que je pensais vouloir pour moi
Je suis allée à l'église, j'ai été à l'école
Mais il n'a jamais fallu qu'il y ait un Blanc près de toi
? Mais sur le chemin rapide en ville, j'aurais besoin des emplois ?
Ils étaient juste trop têtus pour me laisser tranquille
Ils disaient que j'étais douce comme du miel
Car avec 34, 38 et 22 au tonky

Ils m'appelaient Ma douce Rhode Island Red, Ma douce Rhode Island Red
Ma douce Rhode Island Red, Ma douce Rhode Island Red
Douce, c'est ce qu'ils disaient à propos de Ma douce Rhode Island Red

J'avais 17 ans quand j'ai déménagé à la Nouvelle-Orléans
Parce que vivre en ville a toujours été mon rêve
Les gens riaient, disaient que c'était une honte et une pitié
Quand le vieux maire Daley m'a remis la clé de la ville
Il a aussi dit que j'étais douce comme du miel
Car avec 34, 38 et 22 au tonky

Ils m'appelaient Ma douce Rhode Island Red, Ma douce Rhode Island Red
Ma douce Rhode Island Red, Ma douce Rhode Island Red
Douce, c'est ce qu'ils disaient à propos de Ma douce Rhode Island Red