Lyrics and translation Ilaiyaraaja & Deepan Chakravarthy - Poojaikkaaga

Poojaikkaaga

சிவ ஷக்திய தூயது பவதி .
சத்தியப் பிரபிவிதும் .
நசே தேவம் தேவோனகள குசலஹச்பந்திதுமபீ .
அகஸ்த்மாம் .ஆராத்யாம் .
ஹரிஹர விரிஞ்சாதி பிறவி .
ப்ரனம்தும் ஸ்தோதும் ம .
கதமஹிர்த்த புண்யாக பிரபாவதி ...ஆ
ஜனனி ஜனனி ஜகம் நீ அகம் நீ
ஜகத் காரணி நீ பரிபூரணி நீ
ஜகத் காரணி நீ பரிபூரணி நீ
ஒரு மான் மழுவும் கூன் பிறையும்
சடை வார் குழலும் பிடை வாகனமும்
கொண்ட நாயகனின் குளிர் தேகத்திலே
நின்ற நாயகியே இட பாகத்திலே
ஜகன் மோஹினி நீ சிம்ம வாஹினி நீ
ஜனனி ...
சதுர் வேதங்களும் பஞ்ச பூதங்களும்
ஷன் மார்க்கங்களும் சப்த தீர்த்தங்களும்
அஷ்ட யோகங்களும் நவ யாகங்களும்
தொழும் பூங்கழலே மலை மாமகளே
அலை மாமகள் நீ கலை மாமகள் நீ.
ஜனனி ...
ஸ்வர்ண ரேகையுடன் ஸ்வயமாகி வந்த
லிங்க ரூபிணியே மூகாம்பிகையே
பல ஸ்தோத்திரங்கள் தர்ம சாத்திரங்கள்
பணிந்தே துவழும் மணி நேத்திரங்கள்
சக்தி பீடமும் நீ சர்வ மோட்சமும் நீ.
ஜனனி ஜனனி ஜகம் நீ அகம் நீ
ஜகத் காரணி நீ பரிபூரணி நீ
ஜகத் காரணி நீ பரிபூரணி நீ

Poojaikkaaga

Ô, toi, la pure force de Shiva.
La vérité se manifeste en toi.
L’œuvre de la bienveillance et de l’harmonie divine réside en toi.
Ô, ma bien-aimée, ma vénération.
Tu es la source de Brahma, Vishnu et Shiva.
Te louer, te glorifier...
Ô, toi, l’éternel rayonnement des vertus.
Tu es la mère, tu es l’âme de l’univers.
Tu es la source de l’univers, tu es la perfection même.
Tu es la source de l’univers, tu es la perfection même.
Le cerf, la massue, la lune croissante.
Tes cheveux bouclés, ton véhicule.
Sur le corps froid du Seigneur qui les porte.
Ô, toi, la Déesse qui le domine, tu es à ses côtés.
Ô, toi, l’enchanteresse, tu es sur le lion.
Ô, Mère...
Les quatre Védas, les cinq éléments.
Les six chemins, les sept pèlerinages.
Les huit yogas, les neuf sacrifices.
Ô, toi, la beauté des fleurs, la fille des montagnes.
Ô, toi, la fille des vagues, la fille des arts.
Ô, Mère...
Tu es venue en tant que Linga-Rūpiṇī, la déesse de la parole.
Tu es Mookambika, avec des traits d’or.
De nombreux hymnes, des traités de Dharma.
Ils s’inclinent devant toi, ils te regardent avec adoration.
Ô, toi, le siège de la puissance, tu es la libération ultime.
Tu es la mère, tu es l’âme de l’univers.
Tu es la source de l’univers, tu es la perfection même.
Tu es la source de l’univers, tu es la perfection même.