Lyrics and translation Ilaiyaraaja feat. Karthik & Shreya Ghoshal - Poovakkelu (From "Azhagarsamiyin Kuthirai")

Poovakkelu (From "Azhagarsamiyin Kuthirai")

Poovakkelu, Kathakkelu
Poovakkelu, Kathakkelu enna pathi sollum
Maana kelu mayila kelu mazhai katta sollum
Therathathe aasai, verenna nan pesa
Ennodu nee, pathi illaye,
Nee illayen, nanum bommaye,
Enthan uyirum neye neeye
Poovakkelu, Kathakkelu enna pathi sollum
Poovakkelu, Kathakkelu
Poovakkelu, Kathakkelu enna pathi sollum
Moonu Muthu velli muthu, nan mudinchu vachen mundhanethu
Thali katta nenthu kittu, nan thavichirunthen vazhiya paathu
Nee pogum vazhiyil, Nilal nanaagi vizhavaa...
Thoongatha vizhiyil, thunai sernthaaye medhuvaaa
Onnum puriyama, thaazham thatturene
Solla therriyaama vaaya katturene
Aaga motham kadhal idhu sarithaane
Poovakkelu, Kathakkelu enna pathi sollum
Maana kelu mayila kelu mazhai katta sollum
Poovakkelu, Kathakkelu
Poovakkelu, Kathakkelu enna pathi sollum
Aeridichu kadhal pithu, sevanthupochu malli mottu
Aasa romba muthipochu, aadi parpom jallikattu
Vendaatha thanimai, ithai yaarodu unnara
Theendatha koduma, sudum theeyaagi padara
Sadhi enna sadhi thevayilla maane
Kadhaluku theva anbu mattum thaane
Aaga motham kadhal idhu sarithaane
Poovakkelu, Kathakkelu enna pathi sollum
Maana kelu mayila kelu mazhai katta sollum
Therathathe aasai, verenna nan pesa
Ennodu nee, pathi illaye,
Nee illayen, nanum bommaye,
Enthan uyirum neye neeye
Poovakkelu, Kathakkelu enna pathi sollum
Poovakkelu, Kathakkelu
Poovakkelu, Kathakkelu enna pathi sollum

Poovakkelu (De "Azhagarsamiyin Kuthirai")

Les fleurs, les histoires
Les fleurs, les histoires, qu'est-ce qu'elles racontent
Les paons, les faisans, la pluie te le dira
Un désir que je ne peux pas exprimer, tu es tout ce que je peux dire
Je suis avec toi, je n'ai rien d'autre,
Sans toi, je suis une marionnette,
Tu es ma vie, tu es ma vie
Les fleurs, les histoires, qu'est-ce qu'elles racontent
Les fleurs, les histoires
Les fleurs, les histoires, qu'est-ce qu'elles racontent
Trois perles, perles précieuses, je les ai collectées avant
J'ai préparé le collier, j'ai regardé le chemin
Sur le chemin que tu emprunte, je deviens ton ombre...
Dans les yeux qui ne dorment pas, j'ai rejoint ton sommeil doucement
Je ne comprends rien, je suis dans un état de confusion
Je ne sais pas quoi dire, ma bouche est fermée
Tout ce que je suis est cet amour, cette histoire
Les fleurs, les histoires, qu'est-ce qu'elles racontent
Les paons, les faisans, la pluie te le dira
Les fleurs, les histoires
Les fleurs, les histoires, qu'est-ce qu'elles racontent
L'amour s'est envolé, la fleur s'est de nouveau épanouie
Le désir est devenu intense, nous danserons la joute
Cette solitude indésirable, avec qui la partages-tu
Cette cruauté sans fin, la chaleur est devenue une brûlure
Je n'ai besoin d'aucun succès, mon cher
L'amour n'a besoin que d'affection
Tout ce que je suis est cet amour, cette histoire
Les fleurs, les histoires, qu'est-ce qu'elles racontent
Les paons, les faisans, la pluie te le dira
Un désir que je ne peux pas exprimer, tu es tout ce que je peux dire
Je suis avec toi, je n'ai rien d'autre,
Sans toi, je suis une marionnette,
Tu es ma vie, tu es ma vie
Les fleurs, les histoires, qu'est-ce qu'elles racontent
Les fleurs, les histoires
Les fleurs, les histoires, qu'est-ce qu'elles racontent