Lyrics and translation Ilaiyaraaja, S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki & Deepan Chakravarthy - Nathiyil Aadum Poovanam

Nathiyil Aadum Poovanam

நதியில் ஆடும் பூவனம்
அலைகள் வீசும் சாமரம் (நதியில்)
காமன் சாலை யாவிலும்
ஒரு தேவ ரோஜா ஊர்வலம்(நதியில்)
(நதியில் ஆடும்)
குளிக்கும்போது கூந்தலை
தனதாடை ஆக்கும் தேவதை
அலையில் மிதக்கும் மாதுளை
இவள் ப்ரம்மதேவன் சாதனை
தவங்கள் செய்யும் பூவினை
இன்று பறித்து செல்லும் காமனை
எதிர்த்து நின்றால் ஆஆ
எதிர்த்து நின்றால் வேதனை
அம்பு தொடுக்கும்பொது நீ துணை சோதனை
(நதியில் ஆடும்)
ஸரிநிஸா பாமரிகா
ஸரிநிஸா பாமரிகா
ததபமா
மதநிஸா நிதபம
மதநிஸா
ஸாஸஸாஸ ஸஸரிநிநிதத
தாததாத ததநி பபதத
ரிமாதநி தபநித
ரிஸநிதபாமக
தாபம நிதப
ஸாநிதப ஸஸரிரிககமமபப
ஸாஸநிநிததபபம
நிரிகமாப
சலங்கை ஒசை போதுமே
எந்தன் பசியும் தீர்ந்து போகுமே
உதயகானம் பொதுமே
எந்தன் உயிரில் அமுதம் ஊறுமே
இரவு முழுதும் கீதமே
நிலவின் மடியில் ஈரமே
விரல்கள் விருந்தை கேட்குமே
ஒரு விலங்கு விழித்து பார்க்குமே
இதழ்கள் இதழை தேடுமே
ஒரு கனவு படுக்கை போதுமே பொதுமே...
(நதியில் ஆடும்)

Nathiyil Aadum Poovanam

Une fleur dansant sur la rivière
Les vagues qui balayent le éventail (sur la rivière)
Le chemin de l'amour partout
Une procession de roses divines (sur la rivière)
(Dansant sur la rivière)
Quand tu te baignes, tes cheveux
Devient une robe divine
Une grenade flottant sur la vague
C'est l'œuvre du dieu Brahma
La fleur que tu as cultivée avec tant de dévotion
Aujourd'hui, l'amour la prend
Si tu résistes, oh
Si tu résistes, c'est de la souffrance
Quand tu tires une flèche, tu es confronté à l'épreuve
(Dansant sur la rivière)
Sarinisabaamarigaa
Sarinisabaamarigaa
Tadabamaa
Madanisabaanidabamaa
Madanisaa
Saasasaasasarinininidada
Dadadada tadanibabadada
Rimaadanitaabanida
Risanidabaamaga
Taabama nidaba
Saanidaba sasaririgaamaamabababa
Saasaniinidadapabama
Nirigamaaaba
Le bruit des chevilles est suffisant
Ma faim est rassasiée
L'aurore est suffisante
L'ambroisie coule dans mon âme
Toute la nuit, c'est un chant
Sur le sein de la lune, c'est de l'humidité
Mes doigts écoutent le festin
Une bête se réveille et regarde
Les lèvres cherchent les lèvres
Un lit de rêve est suffisant...
(Dansant sur la rivière)