Lyrics and translation Ilaiyaraaja, S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki & Deepan Chakravarthy - Nathiyil Aadum Poovanam

Nathiyil Aadum Poovanam

நதியில் ஆடும் பூவனம்
அலைகள் வீசும் சாமரம் (நதியில்)
காமன் சாலை யாவிலும்
ஒரு தேவ ரோஜா ஊர்வலம்(நதியில்)
(நதியில் ஆடும்)
குளிக்கும்போது கூந்தலை
தனதாடை ஆக்கும் தேவதை
அலையில் மிதக்கும் மாதுளை
இவள் ப்ரம்மதேவன் சாதனை
தவங்கள் செய்யும் பூவினை
இன்று பறித்து செல்லும் காமனை
எதிர்த்து நின்றால் ஆஆ
எதிர்த்து நின்றால் வேதனை
அம்பு தொடுக்கும்பொது நீ துணை சோதனை
(நதியில் ஆடும்)
ஸரிநிஸா பாமரிகா
ஸரிநிஸா பாமரிகா
ததபமா
மதநிஸா நிதபம
மதநிஸா
ஸாஸஸாஸ ஸஸரிநிநிதத
தாததாத ததநி பபதத
ரிமாதநி தபநித
ரிஸநிதபாமக
தாபம நிதப
ஸாநிதப ஸஸரிரிககமமபப
ஸாஸநிநிததபபம
நிரிகமாப
சலங்கை ஒசை போதுமே
எந்தன் பசியும் தீர்ந்து போகுமே
உதயகானம் பொதுமே
எந்தன் உயிரில் அமுதம் ஊறுமே
இரவு முழுதும் கீதமே
நிலவின் மடியில் ஈரமே
விரல்கள் விருந்தை கேட்குமே
ஒரு விலங்கு விழித்து பார்க்குமே
இதழ்கள் இதழை தேடுமே
ஒரு கனவு படுக்கை போதுமே பொதுமே...
(நதியில் ஆடும்)

Цветок, танцующий на реке

Цветок, танцующий на реке,
Волны плещутся, как опахало (на реке)
На всех дорогах Камы,
Шествие божественной розы (на реке)
(Цветок, танцующий на реке)
Во время купания волосы,
Богиня, делающая их своим одеянием,
Гранат, плывущий по волнам,
Это творение Брахмы,
Цветок, совершающий аскезу,
Сегодня Кама сорвет его,
Если сопротивляться, ох,
Если сопротивляться, то боль,
Когда он натягивает лук, ты — испытание поддержки
(Цветок, танцующий на реке)
Сариниса Бамарика
Сариниса Бамарика
Татабама
Матаниса Нитабама
Матаниса
Сасасаса Сасарининитата
Тататата Татани Бабата
Риматани Табанита
Рисанитабамага
Табама Нитаба
Санитаба Сасаририкагамабаба
Сасанинитатабабама
Нирикамаба
Звука твоих браслетов достаточно,
Чтобы утолить мой голод,
Утренняя песня,
Наполняет мою жизнь нектаром,
Всю ночь музыка,
Во влажных объятиях луны,
Мои пальцы просят пиршества,
Зверь пробуждается и смотрит,
Губы ищут губы,
Одной мечты достаточно для ложа, достаточно...
(Цветок, танцующий на реке)