Lyrics and translation Ilaiyaraaja, S. P. Balasubrahmanyam & S. Janaki - Kuyile Kuyile

Kuyile Kuyile

பெண்: குயிலே குயிலே உந்தன் கீதங்கள் கேட்காதோ
பெண்: குயிலே குயிலே உந்தன் கீதங்கள் கேட்காதோ
குயிலே குயிலே உந்தன் கீதங்கள் கேட்காதோ
ஆண்: உயிரே உறவே அந்த காலங்கள் வாராதோ
பெண்: குயிலே குயிலே உந்தன் கீதங்கள் கேட்காதோ
பெண்: ஆஆ... ஆஅ... ஆஅ...
வானத்து நிலவை தண்ணீரிலே சிறைவைத்த கதை தான் உன் கதையே
வானத்து நிலவை தண்ணீரிலே சிறைவைத்த கதை தான் உன் கதையே
ஆண்: விழிகள் இருந்தும் உன்னை காணாமல் சுகம் ஏது
அழகே மலரே வருவாயா
பெண்: ஆஅ... ஆஅ...
ஆண்: குயிலே குயிலே உந்தன் கீதங்கள் கேட்காதோ
பெண்: சீர்கொண்ட கவிதை கலைந்ததம்மா
நான் கண்ட கனவும் மறைந்ததம்மா
ஆண்: சீர்கொண்ட கவிதை கலைந்ததம்மா
நான் கண்ட கனவும் மறைந்ததம்மா
ஆண்: சலங்கை இசையை நான் கேட்கின்ற காலம் எது
பெண்: நினைவில் உன்னை நான் மறப்பேனா... ஆ...
ஆண்: ஆஅ... ஆஅ... குயிலே குயிலே உந்தன் கீதங்கள் கேட்காதோ
பெண்: உயிரே உறவே அந்த காலங்கள் வாராதோ
ஆண்: குயிலே குயிலே உந்தன் கீதங்கள் கேட்காதோ

Kuyile Kuyile

Femme: Oh coucou, coucou, est-ce que je n'entends pas tes chants ?
Femme: Oh coucou, coucou, est-ce que je n'entends pas tes chants ?
Coucou, coucou, est-ce que je n'entends pas tes chants ?
Homme: Mon amour, mon âme, ces jours-là ne reviendront-ils pas ?
Femme: Oh coucou, coucou, est-ce que je n'entends pas tes chants ?
Femme: Aaah... Aaah... Aaah...
C'est ton histoire, celle de la lune céleste emprisonnée dans l'eau.
C'est ton histoire, celle de la lune céleste emprisonnée dans l'eau.
Homme: Quel bonheur y a-t-il à voir sans toi, même si mes yeux sont là ?
Ma beauté, ma fleur, reviendras-tu ?
Femme: Aaah... Aaah...
Homme: Oh coucou, coucou, est-ce que je n'entends pas tes chants ?
Femme: Le poème parfait est brisé, mon amour.
Le rêve que j'ai fait a disparu, mon amour.
Homme: Le poème parfait est brisé, mon amour.
Le rêve que j'ai fait a disparu, mon amour.
Homme: Quand entendrai-je le son des grelots ?
Femme: Est-ce que je t'oublierai dans mes souvenirs... Oh...
Homme: Aaah... Aaah... Oh coucou, coucou, est-ce que je n'entends pas tes chants ?
Femme: Mon amour, mon âme, ces jours-là ne reviendront-ils pas ?
Homme: Oh coucou, coucou, est-ce que je n'entends pas tes chants ?