Lyrics and translation Ilaiyaraaja feat. S. P. Balasubrahmanyam - Poovil Vandu

Poovil Vandu

Namdham namdhanamdham namdhanamdham namdhanamdham
Poovil vandu koodum kandu poovum kangal moodum
Poovinam maanaadu poadum vandugal sangeedham paadum
Namdham
Poovil vandu koodum kandu poovum kangal moodum
Poovinam maanaadu poadum vandugal sangeedham paadum
Namdham
Raagam jeevanaagum nenjin oasai thaalamaagum
Geedham vaanam poagum andha maegam paalamaagum
Dhaevi endhan paadal kandu marbil ninru aadum
Naadham onru poadhum endhan aayul koadi maadham
Theeyil ninrapoadhum andhath theeyae vendhu poagum
Naanae naadham... aa aa aa namdham
Poovil vandu koodum kandu poovum kangal moodum
Poovinam maanaadu poadum vandugal sangeedham paadum
Namdham
Vaanam en vidhaanam indha boomi sannidhaanam
Paadham meedhu moadhum aaru paadum suprabaadham
Raagam meedhu dhaagam kondu aarum ninru poagum
Kaatrin dhaesamengum endhan gaanam senru thangum
Vaazhum loagamaezhum endhan naadham senru aadum
Vaagai soodum... aa a aa a aa a aa a a namdham

Poovil Vandu

Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Quand les fleurs viennent et que tu vois, tu vois aussi les fleurs, les yeux sont fermés
Tu deviens comme une fleur, les jours chantent de la musique
Mon amour
Quand les fleurs viennent et que tu vois, tu vois aussi les fleurs, les yeux sont fermés
Tu deviens comme une fleur, les jours chantent de la musique
Mon amour
Le raga devient la vie, le bruit du cœur devient le rythme
Le chant devient le ciel, ce nuage devient un pont
La déesse a vu mon chant et a dansé depuis le marbre
Un seul rythme est suffisant, ma vie est de milliards de fois
Même si je suis au milieu du feu, ce feu doit disparaître
Je suis le rythme... aa aa aa mon amour
Quand les fleurs viennent et que tu vois, tu vois aussi les fleurs, les yeux sont fermés
Tu deviens comme une fleur, les jours chantent de la musique
Mon amour
Le ciel est ma création, cette terre est mon sanctuaire
Je marche sur mes pieds, les six chants chantent le matin
Le raga est sur le fil, tout le monde vient et s'en va
Dans tous les pays du vent, mon chant est allé et s'est installé
Le monde qui vit est élevé, mon rythme est venu et a dansé
Je gagne... aa a aa a aa a aa aa mon amour