Lyrics and translation Ilaiyaraaja - Aayiram Mugangal

Aayiram Mugangal

ஆயிரம் முகங்கள் சேர்ந்துதான்
ஒன்றானதே ஓர் முகமாய்
யார் இவன் நண்பன் ஆனவன்
முன்னேற்றினான் ஊர்வலமாய்
சாதனை செய்ய வாய்ப்புகள்
யாரென காட்டிட மேடைகள்
யாருக்கும் யாருக்கும் கிடைக்கனுமே
மின்மினி கூட்டங்கள் ஒன்றானதே
சூரிய பந்தொன்று உண்டானதே
புத்தகம் நமை இன்று படிக்கின்றதே
சிகரங்கள் கை நீட்டி அழைக்கின்றதே
நாளைகளின்
நாளைகளின்...
நாட்குறிப்பில்
நாட்குறிப்பில்
நாம் இருப்போம்
நாம் இருப்போம்...

Mille Visages

Mille visages réunis
N'ont formé qu'un seul visage
Qui est cet ami qui est venu
Et a fait progresser la procession
Les opportunités de réaliser des exploits
Les podiums montrent qui ils sont
Chacun d'entre nous doit en avoir
Des groupes de lucioles se sont unis
Un seul soleil s'est formé
Le livre nous lit aujourd'hui
Les sommets tendent la main pour nous appeler
Les jours à venir
Les jours à venir...
Dans le journal
Dans le journal
Nous serons
Nous serons...