Manathil Uruthi Vendum - Ilaiyaraaja translation in French

Manathil Uruthi Vendum

மனதில் உறுதி வேண்டும்
வார்த்தையிலே தெளிவும் வேண்டும்
மனதில் உறுதி வேண்டும்
வார்த்தையிலே தெளிவும் வேண்டும்

உணர்ச்சி என்பது வேண்டும்
ஒளிப்படைத்த பார்வை வேண்டும்
ஞானதீபம் ஏற்ற வேண்டும்

மனதில் உறுதி வேண்டும்
வார்த்தையிலே தெளிவும் வேண்டும்
மனதில் உறுதி வேண்டும்
மனதில் உறுதி வேண்டும்

இடைவறும் பலவித தடைகளை தகர்த்திங்கு
வாழ்ந்துக் காட்ட வேண்டும்
இலக்கிய பெண்மைக்கு இலக்கணம் நீயென
யாரும் போற்ற வேண்டும்

இடைவறும் பலவித தடைகளை தகர்த்திங்கு
வாழ்ந்துக் காட்ட வேண்டும்
இலக்கிய பெண்மைக்கு இலக்கணம் நீயென
யாரும் போற்ற வேண்டும்

மாதர் தம்மை கேலி பேசும்
மூடர் வாயை மூடுவோம்
மானம் காக்கும் மாந்தர் யார்க்கும்
மாலை வாங்கி போடுவோம்

மாதர் தம்மை கேலி பேசும்
மூடர் வாயை மூடுவோம்
மானம் காக்கும் மாந்தர் யார்க்கும்
மாலை வாங்கி போடுவோம்

வீடு காக்கும் பெண்ணை வாழ்த்தி
நாடும் ஏடும் பேச வேண்டும்

மனதில் உறுதி வேண்டும்
வார்த்தையிலே தெளிவும் வேண்டும்
மனதில் உறுதி வேண்டும்
மனதில் உறுதி வேண்டும்

சமைக்கின்ற கரங்களும் சரித்திரம் படைப்பதை
பூமி பார்க்க வேண்டும்
தூரத்து தேசத்தில் பாரத பெண்மையும்
பாட கேட்க வேண்டும்

சமைக்கின்ற கரங்களும் சரித்திரம் படைப்பதை
பூமி பார்க்க வேண்டும்
தூரத்து தேசத்தில் பாரத பெண்மையும்
பாட கேட்க வேண்டும்

பெண்கள் கூட்டம் பேய்கள் என்று
பாடல் சொன்ன சித்தர்களும்
ஈன்ற தாயும் பெண்மை என்று
எண்ணிடாத பித்தர்களே

பெண்கள் கூட்டம் பேய்கள் என்று
பாடல் சொன்ன சித்தர்களும்
ஈன்ற தாயும் பெண்மை என்று
எண்ணிடாத பித்தர்களே

ஏசினாலும் பேசினாலும்
அஞ்சிடாமல் வாழ வேண்டும்

மனதில் உறுதி வேண்டும்
வார்த்தையிலே தெளிவும் வேண்டும்

உணர்ச்சி என்பது வேண்டும்
ஒளிப்படைத்த பார்வை வேண்டும்
ஞானதீபம் ஏற்ற வேண்டும்

மனதில் உறுதி வேண்டும்
வார்த்தையிலே தெளிவும் வேண்டும்
மனதில் உறுதி வேண்டும்
மனதில் உறுதி வேண்டும்

Force dans l'esprit

Il faut de la force dans l'esprit
De la clarté dans les paroles
Il faut de la force dans l'esprit
De la clarté dans les paroles

Il faut de la sensibilité
Un regard lumineux
Il faut allumer la lampe de la sagesse

Il faut de la force dans l'esprit
De la clarté dans les paroles
Il faut de la force dans l'esprit
Il faut de la force dans l'esprit

Brise tous les obstacles qui se dressent
Vis et montre-leur
Sois l'exemple même de la féminité littéraire
Que tous t'admirent

Brise tous les obstacles qui se dressent
Vis et montre-leur
Sois l'exemple même de la féminité littéraire
Que tous t'admirent

À ceux qui se moquent des femmes
Nous ferons taire ces idiots
À ceux qui défendent l'honneur
Nous offrirons des guirlandes

À ceux qui se moquent des femmes
Nous ferons taire ces idiots
À ceux qui défendent l'honneur
Nous offrirons des guirlandes

Célébrons la femme qui protège le foyer
Que le pays et les textes sacrés en parlent

Il faut de la force dans l'esprit
De la clarté dans les paroles
Il faut de la force dans l'esprit
Il faut de la force dans l'esprit

Que la terre voit ces mains qui cuisinent écrire l'histoire
Que la terre le voie
Que dans les pays lointains, on entende chanter
Les femmes de l'Inde

Que la terre voit ces mains qui cuisinent écrire l'histoire
Que la terre le voie
Que dans les pays lointains, on entende chanter
Les femmes de l'Inde

Ceux qui chantent que les femmes sont des démons
Ces sages-là
Ont oublié que leur propre mère est une femme
Ces fous!

Ceux qui chantent que les femmes sont des démons
Ces sages-là
Ont oublié que leur propre mère est une femme
Ces fous!

Qu'on te blâme ou qu'on te loue
Vis sans crainte

Il faut de la force dans l'esprit
De la clarté dans les paroles

Il faut de la sensibilité
Un regard lumineux
Il faut allumer la lampe de la sagesse

Il faut de la force dans l'esprit
De la clarté dans les paroles
Il faut de la force dans l'esprit
Il faut de la force dans l'esprit