Lyrics and translation Ilaiyaraaja - Oru Nayagan

Oru Nayagan

ஒரு நாயகன்
உதயமாகிறான்
ஊரார்களின்
இதயமாகிறான்

நினைத்ததை யார்
முடிப்பவன் சொல்
அவனிடம் நான்
படித்தவன்தான்
வாசல் தேடி வந்ததொரு
வசந்த காலம்தான்

ஒரு நாயகன்
உதயமாகிறான்
ஊரார்களின்
இதயமாகிறான்

பூ மாலை புகழ் மாலை
உனைத் தேடி வரும் வேளை

அன்பும் நல்ல பண்பும்
ரெண்டு கண் போல்
காக்க வேண்டும்

வா ராஜா வாவென்று
வரவேற்பு தரும் வேளை

பணிவும் சொல்லில் கனிவும் கொண்டு வாழ்த்தை ஏற்க வேண்டும்

இளைஞன் நல்ல கலைஞன்
என்ற பேரை நீ வாங்கு

லலலலலலா லா

நாளும் அந்த பேரால் இந்த
ஊரை நீ வாங்கு

ஒரு நாயகன்
உதயமாகிறான்
ஊரார்களின்
இதயமாகிறான்

பள்ளியிலே பாடங்களை
படிக்கணும்
நல்ல புத்திசாலி பிள்ளையென
நடக்கணும்

சத்துணவு திட்டங்களும் எதுக்குடா
ஏழை சந்ததியும் உயரனும் அதுக்குடா
உழைக்கணும் உழைச்சி பிழைக்கணும்
பிறர்க்கு உதவணும்

இதை நீ
ஒத்துக்கணும் கத்துக்கணும்

அறிஞனா சிறந்த மனிதனா
புரட்சி தலைவனா

விளங்கும்
காலம் வரும் நேரம் வரும்

எங்க வீட்டு பிள்ளை என்று
தாய்க் குலம்தான் உன்னைக் கண்டு
எந்த நாளும் சொல்லும் வண்ணம்
வள்ளல் போல வாழ வேணும்
உள்ளங்களை ஆள வேணும்

ஒரு நாயகன்
உதயமாகிறான்
ஊரார்களின்
இதயமாகிறான்

மேலாடை ஹ மூடாமல்
பாவாடை ஹ போடாமல்
பொண்ணு ஒன்னு போனா
கண்ணு பாக்கும் adresss கேட்கும்

பூவும் வண்ண பட்டும்
கொண்டு கொடி போல்
நடை போடு

லலல லாலாலா

நாணம் குல மானம்
தமிழ் பெண்ணின் பண்பாடு

ஒரு நாயகன்
உதயமாகிறான்
ஊரார்களின்
இதயமாகிறான்

நினைத்ததை யார்
முடிப்பவன் சொல்
அவனிடம் நான்
படித்தவன்தான்
வாசல் தேடி வந்ததொரு
வசந்த காலம்தான்

ஒரு நாயகன்
உதயமாகிறான்
ஊரார்களின்
இதயமாகிறான்

Un Héros

Un héros
se lève
des villageois
le cœur devient

Celui qui accomplit
ce qu'il désire, dis-moi
auprès de lui j'ai
étudié, c'est vrai
Un printemps qui est venu
chercher ma porte

Un héros
se lève
des villageois
le cœur devient

Des guirlandes de fleurs, des guirlandes de gloire
viennent à toi, c'est l'heure

L'amour et la bonne nature
comme tes deux yeux
tu dois protéger

Viens Raja, viens, on te dit,
c'est l'heure de l'accueil

Avec humilité et douceur dans tes paroles, accepte les vœux

Jeune homme, bon artiste
gagne cette réputation

Lalalalala la

Chaque jour, par ce nom, ce
village, tu le conquériras

Un héros
se lève
des villageois
le cœur devient

À l'école, les leçons
tu dois étudier
Comme un bon élève intelligent
tu dois te comporter

Les programmes de repas scolaires, pourquoi donc?
Pour que la progéniture des pauvres s'élève, voilà pourquoi
Travailler, travailler pour vivre
Aider les autres

Ceci tu
dois accepter et apprendre

Un érudit, un grand homme
un leader révolutionnaire

Tu deviendras
Le temps viendra, l'heure viendra

"L'enfant de notre maison" diront
les mères en te voyant
Chaque jour, elles le diront
Comme un philanthrope, tu dois vivre
Les cœurs, tu dois conquérir

Un héros
se lève
des villageois
le cœur devient

Sans haut
Sans bas
Si une fille sort
Les yeux chercheront l'adresse

Avec des fleurs et des tissus colorés
Comme un drapeau
marche fièrement

Lalala lalala

Pudeur, honneur familial
La culture de la femme tamoule

Un héros
se lève
des villageois
le cœur devient

Celui qui accomplit
ce qu'il désire, dis-moi
auprès de lui j'ai
étudié, c'est vrai
Un printemps qui est venu
chercher ma porte

Un héros
se lève
des villageois
le cœur devient