Sandhana Kaatre - Ilaiyaraaja translation in French

Sandhana Kaatre

சந்தனக் காற்றே
செந்தமிழ் ஊற்றே
சந்தோஷப் பாட்டே
வா வா

சந்தனக் காற்றே
செந்தமிழ் ஊற்றே
சந்தோஷப் பாட்டே
வா வா

காதோடு தான்
நீ பாடும் ஓசை நீங்காத
ஆசை ஹோய் ஹோய்
நீங்காத ஆசை

சந்தனக் காற்றே
செந்தமிழ் ஊற்றே
சந்தோஷப் பாட்டே
வா வா

காதோடு தான்
நீ பாடும் ஓசை நீங்காத
ஆசை ஹோய் ஹோய்
நீங்காத ஆசை

நீர் வேண்டும் பூமியில்
நானா நானா
பாயும் நதியே
நானா நானா
நீங்காமல் தோள்களில்
நானா நானா
சாயும் ரதியே
லாலா லாலா
பூலோகம் தெய்வீகம்
பூலோகம்
ஹா மறைய மறைய
தெய்வீகம்
ஹா தெரிய தெரிய
வைபோகம்தான்

சந்தனக் காற்றே
செந்தமிழ் ஊற்றே
சந்தோஷப் பாட்டே
வா வா

காதோடு தான்
நீ பாடும் ஓசை நீங்காத
ஆசை ஹோய் ஹோய்
நீங்காத ஆசை
நீங்காத ஆசை
நீங்காத ஆசை
செந்தமிழ் ஊற்றே
சந்தோஷப்பாட்டே வா வா
நானா நானா

கோபாலன் சாய்வதோ
கோபாலன் சாய்வதோ
நானா நானா
நானா நானா
நானா நானா
பூவை மனதில்
நானா நானா
பூங்காற்றும் சூடேற்றும்
பூங்காற்றும்
ஹா தவழ தவழ
சூடேற்றும்
ஹா தழுவ தழுவ
ஏகாந்தம்தான்

சந்தனக் காற்றே
செந்தமிழ் ஊற்றே
சந்தோஷப் பாட்டே
வா வா

காதோடு தான்
நீ பாடும் ஓசை நீங்காத
ஆசை ஹோய் ஹோய்
நீங்காத ஆசை

சந்தனக் காற்றே
செந்தமிழ் ஊற்றே
சந்தோஷப்பாட்டே வா வா

Vent de Santal

Vent de santal,
Source du doux tamoul,
Chanson de joie,
Viens, viens

Vent de santal,
Source du doux tamoul,
Chanson de joie,
Viens, viens

Près de mon oreille,
Le son de ta chanson, un désir persistant,
Un désir, oh oh,
Un désir persistant

Vent de santal,
Source du doux tamoul,
Chanson de joie,
Viens, viens

Près de mon oreille,
Le son de ta chanson, un désir persistant,
Un désir, oh oh,
Un désir persistant

L'eau est nécessaire sur la terre,
Nana nana
Comme une rivière qui coule,
Nana nana
Sans jamais quitter mes épaules,
Nana nana
Comme Rati qui s'incline,
Lala lala
La Terre est divine,
La Terre
Ha, disparaissant peu à peu,
Divine
Ha, apparaissant clairement,
C'est le plaisir

Vent de santal,
Source du doux tamoul,
Chanson de joie,
Viens, viens

Près de mon oreille,
Le son de ta chanson, un désir persistant,
Un désir, oh oh,
Un désir persistant
Un désir persistant
Un désir persistant
Source du doux tamoul,
Chanson de joie, viens, viens
Nana nana

Gopalan se repose-t-il ?
Gopalan se repose-t-il ?
Nana nana
Nana nana
Nana nana
Une fleur dans mon cœur,
Nana nana
La douce brise réchauffe,
La douce brise
Ha, rampant doucement,
Réchauffe
Ha, embrassant tendrement,
C'est l'intimité

Vent de santal,
Source du doux tamoul,
Chanson de joie,
Viens, viens

Près de mon oreille,
Le son de ta chanson, un désir persistant,
Un désir, oh oh,
Un désir persistant

Vent de santal,
Source du doux tamoul,
Chanson de joie, viens, viens