Lyrics and translation Ilaiyaraaja feat. Mano & K. S. Chithra - Satham Varamal

Satham Varamal

சத்தம் வராமல்
முத்தம் கொண்டாடும் சம் சம்
சம் சம்
சபலம் விடாமல்
சரசம் கொண்டாடும் சம் சம்
சம் சம்
இளமை நதியில் குளிக்க வரவா
இரண்டு கரையை இணைக்க வரவா சம் சம்
சம் சம்

ஹோஹோல ராணி
ஹோஹோல மேனி
ஹோஹோல தேனி
லவ்வாலவ்வுல வாணி
ராணி தேனி வாணி

சத்தம் வராமல்
முத்தம் கொண்டாடும் சம் சம்
சம் சம்
சபலம் விடாமல்
சரசம் கொண்டாடும் சம் சம்
சம் சம்
இளமை நதியில் குளிக்க வரவா
இரண்டு கரையை இணைக்க வரவா சம் சம்
சம் சம்

ஈர தென்றல் மாறி சென்ற தூரம் என்ன
இளமை நனையவா ஓஹோஹோ
ஓர கண்ணில் மாறன் அம்பின் வீரம் என்ன
இனிமை பொழியவா

உன்னை சேர்ந்தது சின்ன பூச்செடி
தட்டும் வேளையில் சொட்டும் தேன் துளி
மொத்தத்தையும் தந்தாலும் மிச்சத்தை
வெச்சாலும் சரிசமம்

சத்தம் வராமல்
முத்தம் கொண்டாடும் சம் சம்
சம் சம்
சபலம் விடாமல்
சரசம் கொண்டாடும் சம் சம்
சம் சம்
இளமை நதியில் குளிக்க வரவா
இரண்டு கரையை இணைக்க வரவா சம் சம்
சம் சம்

ஹோஹோல ராணி
ஹோஹோல மேனி
ஹோஹோல தேனி
லவ்வாலவ்வுல வாணி
ராணி தேனி வாணி

சத்தம் வராமல்
முத்தம் கொண்டாடும் சம் சம்
சம் சம்
சபலம் விடாமல்
சரசம் கொண்டாடும் சம் சம்
சம் சம்

பேரின்பத்தின் ஆரம்பத்தில் ஓரமென்ன
பருவ வருத்தமா ஓஹோஹோ
வீரம் கொண்டு ஆரத்துக்கு ஆரம் கட்டு
புதிய விருத்தமா

மஞ்சள் மேனிதான் மன்னன் மாளிகை
மின்னும் தீபமோ சிந்தும் புன்னகை
எப்பப்போ வந்தாலும்
அப்பப்போ எந்நாளும் இதம் தரும்

சத்தம் வராமல்
முத்தம் கொண்டாடும் சம் சம்
சம் சம்
சபலம் விடாமல்
சரசம் கொண்டாடும் சம் சம்
சம் சம்
இளமை நதியில் குளிக்க வரவா
இரண்டு கரையை இணைக்க வரவா சம் சம்
சம் சம்

ஹோஹோல ராணி
ஹோஹோல மேனி
ஹோஹோல தேனி
லவ்வாலவ்வுல வாணி
ராணி தேனி வாணி

சத்தம் வராமல்
முத்தம் கொண்டாடும் சம் சம்
சம் சம்
சபலம் விடாமல்
சரசம் கொண்டாடும் சம் சம்
சம் சம்

Lautlos

Lautlos
küssend, Sum Sum
Sum Sum
Unersättlich,
liebkosend, Sum Sum
Sum Sum
Im Fluss der Jugend baden, soll ich kommen?
Die zwei Ufer verbinden, soll ich kommen, Sum Sum?
Sum Sum

Hohola, meine Königin
Hohola, meine Schöne
Hohola, meine Süße
Verliebt in Vani
Königin, Süße, Vani

Lautlos
küssend, Sum Sum
Sum Sum
Unersättlich,
liebkosend, Sum Sum
Sum Sum
Im Fluss der Jugend baden, soll ich kommen?
Die zwei Ufer verbinden, soll ich kommen, Sum Sum?
Sum Sum

Die feuchte Brise, wie weit ist sie gezogen?
Soll die Jugend sich netzen? Oh-ho-ho
In deinen Augenwinkeln, Amors Pfeile, wie stark sind sie?
Soll Süße fließen?

Zu dir gehört die kleine Blume,
beim Antippen tropft der Honig.
Auch wenn ich alles gebe,
was übrig bleibt, ist gleichwertig.

Lautlos
küssend, Sum Sum
Sum Sum
Unersättlich,
liebkosend, Sum Sum
Sum Sum
Im Fluss der Jugend baden, soll ich kommen?
Die zwei Ufer verbinden, soll ich kommen, Sum Sum?
Sum Sum

Hohola, meine Königin
Hohola, meine Schöne
Hohola, meine Süße
Verliebt in Vani
Königin, Süße, Vani

Lautlos
küssend, Sum Sum
Sum Sum
Unersättlich,
liebkosend, Sum Sum
Sum Sum

Am Anfang des Hochgenusses, was bedeutet da ein Rand?
Ist es Kummer der Reife? Oh-ho-ho
Mit Mut, schmücke dich mit Girlanden.
Ist das ein neues Gedicht?

Dein honigfarbener Körper ist des Königs Palast.
Die funkelnde Lampe, oder dein strahlendes Lächeln?
Wann immer du kommst,
jedes Mal, gibt es Wohlgefühl.

Lautlos
küssend, Sum Sum
Sum Sum
Unersättlich,
liebkosend, Sum Sum
Sum Sum
Im Fluss der Jugend baden, soll ich kommen?
Die zwei Ufer verbinden, soll ich kommen, Sum Sum?
Sum Sum

Hohola, meine Königin
Hohola, meine Schöne
Hohola, meine Süße
Verliebt in Vani
Königin, Süße, Vani

Lautlos
küssend, Sum Sum
Sum Sum
Unersättlich,
liebkosend, Sum Sum
Sum Sum