Thenpaandi Thamizhe (Male) - Ilaiyaraaja translation in French

Thenpaandi Thamizhe (Male)

தென்பாண்டித் தமிழே
என் சிங்காரக்குயிலே
தென்பாண்டித் தமிழே
என் சிங்காரக்குயிலே

இசை பாடும் ஒரு காவியம்
இது ரவிவர்மாவின் ஓவியம்
பாசமென்னும் ஆலயம்
இன்று பாடும் சோகம் ஆயிரம்

தென்பாண்டித் தமிழே
என் சிங்காரக்குயிலே

கோடு மீறி போனதே போட்டு வைத்த புள்ளிகள்
கோலம் மாறி போனதே வீட்டில் இன்று நிலைமைகள்
அன்பு என்னும் தூண்டிலே வாடும் இந்த பூங்குயில்
சோக ராகம் பாடுதே துன்பம் கண்டு வாடுதே

தாவி வந்த பிள்ளையும் தாயை பார்த்து தவிக்குதே
தாயை போன்ற அண்ணனும் போன நாளை நினைக்குதே
சேர்ந்த பாதை பிரிந்ததே சென்ற காலம் மறந்ததே
நாளும் என்ன சோதனை இன்று இந்த வேதனை
அட என்ன இந்த வேதனை

தென்பாண்டி தமிழே என் சிங்கார குயிலே
தென்பாண்டி தமிழே என் சிங்கார குயிலே

தேகம் வேறு ஆகலாம் ஜீவன் ஒன்று தானம்மா
காலம் மாறி போகலாம் என் அன்பு ஒன்று தானம்மா
கன்று கண்ட தாய் பசு துன்பம் கண்டு வாடுது
இன்று என்ன ஆனது ஏக்கம் கொண்டு வாழுது

கூடு வாழும் குருவிகள் பாடும் பாச பறவைகள்
சேர்ந்து வந்த உறவிலே இன்று என்ன பிரிவினை
அன்பு என்ற நினைவு தான் மறந்ததென்ன மனதினை
கண்ணில் வந்த காவிரி இன்று தீர்ந்து போனதே
வழி பாதை மாறி போனதே

தென்பாண்டி தமிழே என் சிங்கார குயிலே
தென்பாண்டி தமிழே என் சிங்கார குயிலே
இசை பாடும் ஒரு காவியம் இது ரவிவர்மாவின் ஓவியம்
பாசம் என்னும் ஆலயம் இன்று பாடும் சோகம் ஆயிரம்

தென்பாண்டி தமிழே என் சிங்கார குயிலே
தென்பாண்டி தமிழே என் சிங்கார குயிலே

Thenpaandi Thamizhe (Homme)

Ô Tamil du Sud, ma douce colombe,
ma belle rossignol,
Ô Tamil du Sud, ma douce colombe,
ma belle rossignol.

Une épopée chantée,
Un tableau de Ravi Varma,
Le temple de l'affection,
Chante aujourd'hui mille tristesses.

Ô Tamil du Sud, ma douce colombe,
ma belle rossignol.

Les points tracés sont franchis,
La situation à la maison a changé,
Sur l'hameçon de l'amour, se fane cette douce colombe,
Elle chante une mélodie triste, se flétrit de douleur.

L'enfant qui a accouru se languit de sa mère,
Le frère, tel une mère, se souvient du jour passé,
Le chemin commun s'est séparé, le temps passé est oublié,
Chaque jour est une épreuve, aujourd'hui cette souffrance,
Oh, quelle souffrance.

Ô Tamil du Sud, ma belle rossignol,
Ô Tamil du Sud, ma belle rossignol.

Le corps peut être différent, mais la vie est une, ma chérie,
Le temps peut changer, mais mon amour est unique, ma chérie,
La vache qui a vu son veau se flétrit de douleur,
Qu'est-il arrivé aujourd'hui ? Elle vit avec le désir.

Les moineaux qui vivent dans le nid, les oiseaux d'affection qui chantent,
Dans la relation qui s'est unie, quelle séparation aujourd'hui ?
Le souvenir de l'amour, qu'est-ce que l'esprit a oublié ?
Le Cauvery qui est venu dans les yeux s'est tari aujourd'hui,
Le chemin s'est égaré.

Ô Tamil du Sud, ma belle rossignol,
Ô Tamil du Sud, ma belle rossignol,
Une épopée chantée, un tableau de Ravi Varma,
Le temple de l'affection, chante aujourd'hui mille tristesses.

Ô Tamil du Sud, ma belle rossignol,
Ô Tamil du Sud, ma belle rossignol.