Recibeme - Ilan Chester translation in German

Recibeme

Recuerda los momentos que nos vimos
Parecíamos dos niños inocentes al amor
Ahora con edad y con demora
Encontramos en el tiempo
Un vacío muy difícil de llenar

Será la edad?
Será los tiempos tan difíciles de hoy día
Será la sed de independencia tuya y mía
Pero sea como sea
Comencemos otra vez
Recíbeme,
Que de nada nos vale el orgullo y decirnos que no, recíbeme,
El amor que madura se expone a la sombra del sol, recíbeme...
Y juntemos nuestras manos

Dices que no sientes lo de antes
Sin embargo me entretienes para no verme partir
Ahora de testigo está la aurora
El pasado ya no cuenta
Si tu quieres lo podemos olvidar

Será la edad?
Será los tiempos tan difíciles de hoy día
Será la sed de independencia tuya y mía
Pero sea como sea
Comencemos de una vez
Recíbeme,
Que de nada nos vale el orgullo y decirnos que no, recíbeme,
El amor que madura se expone a la sombra del sol, recíbeme...
Y juntemos nuestras manos

Somos uno para el otro
Nunca fuimos tan dichosos
Cada quien por su lugar dejó un vacío
El amor que pasa pruebas
Se cotiza como las gemas
Con el paso de los años vale más
Mucho más!

...INSTRUMENTAL...

Recíbeme,
Que de nada nos vale el orgullo y decirnos que no, recíbeme,
El amor que madura se expone a la sombra del sol, recíbeme...
Y juntemos nuestras manos

Empfange mich

Erinnerst du dich an die Momente, als wir uns sahen?
Wir wirkten wie zwei unschuldige Kinder in der Liebe
Jetzt, mit dem Alter und der Verzögerung
Finden wir in der Zeit
Eine Leere, die schwer zu füllen ist

Liegt es am Alter?
An den so schwierigen Zeiten von heute?
Am Durst nach Unabhängigkeit, deinem und meinem?
Doch wie es auch sei
Lass uns neu beginnen
Empfange mich,
Dass Stolz und dieses Nein-Sagen uns nichts nützen, empfange mich,
Liebe, die reift, stellt sich in den Schatten der Sonne, empfange mich...
Und lass uns unsere Hände vereinen

Du sagst, du fühlst nicht mehr wie damals
Doch hältst du mich hin, um mein Gehen zu verzögern
Jetzt ist die Morgendämmerung Zeugin
Die Vergangenheit zählt nicht mehr
Wenn du willst, können wir vergessen

Liegt es am Alter?
An den so schwierigen Zeiten von heute?
Am Durst nach Unabhängigkeit, deinem und meinem?
Doch wie es auch sei
Lass es uns jetzt tun
Empfange mich,
Dass Stolz und dieses Nein-Sagen uns nichts nützen, empfange mich,
Liebe, die reift, stellt sich in den Schatten der Sonne, empfange mich...
Und lass uns unsere Hände vereinen

Wir sind füreinander bestimmt
Nie waren wir so glücklich
Jeder hinterließ an seinem Platz eine Leere
Die Liebe, die Prüfungen besteht, wird wie Edelsteine geschätzt
Mit den Jahren wird sie wertvoller
Viel wertvoller!
Viel mehr!

...INSTRUMENTAL...

Empfange mich,
Dass Stolz und dieses Nein-Sagen uns nichts nützen, empfange mich,
Liebe, die reift, stellt sich in den Schatten der Sonne, empfange mich...
Und lass uns unsere Hände vereinen