Lyrics and translation Illuminate - Es brennt die Welt - Live in Mexico-City 2005

Es brennt die Welt - Live in Mexico-City 2005

Die Stadt liegt im dunkel der Nacht
Er hat ihr Blumen mitgebracht
Durch dunkle Gassen führt sein Weg zu ihr
Nur ein paar Schritte bis zur Tür
Als er sich sicher dann schon meint
Ein helles Licht am Himmel scheint
Ein dumpfes Grollen - Donnerhall
Bald sind die Flammen überall
Und kaum aus seinem Traum erwacht
Erhellen Feuer schon die Nacht
Blutrot erstrahlt ihm jetzt die Welt
Da seine Liebe in Asche zerfällt
Es brennt die Welt
Es brennt die Welt
Es brennt die Welt
Es brennt die Welt
Und während noch die Bomben fallen
Schreie durch die Gassen hallen
Sehe ich in Dein Gesicht und fürcht' den Tod doch nicht
Doch unsre Liebe ist gefallen
In diesem Krieg und zwischen all
Den Trümmern uns kein Licht erhellt
Es brennt die Welt
Es brennt die Welt
Und während noch die Bomben fallen
Schreie durch die Gassen hallen
Sehe ich in Dein Gesicht und fürcht' den Tod doch nicht
Doch unsre Liebe ist gefallen
In diesem Krieg und zwischen all
(Es brennt die Welt)
Den Trümmern wächst kein Morgen uns
Und während Staub und Blut sich mehrt
Und Wind durch Deine Asche fährt
Erträum' ich Dein Gesicht und fürcht' den Tod doch nicht
(Es brennt die Welt)
Denn unsre Liebe ist gefallen
Vor langer Zeit, doch zwischen all den Trümmern
Man an hellen Tagen sieht
Dass Deine Blume wieder blüht

Le monde brûle - Live à Mexico 2005

La ville est plongée dans l'obscurité de la nuit
Tu m'as apporté des fleurs
Je traverse les ruelles sombres pour te rejoindre
À quelques pas de ta porte
Je me sens en sécurité
Une lumière vive brille dans le ciel
Un grondement sourd - le tonnerre
Les flammes sont bientôt partout
Je me réveille à peine de mon rêve
Le feu éclaire la nuit
Le monde brille maintenant d'un rouge sang
Alors que notre amour se consume en cendres
Le monde brûle
Le monde brûle
Le monde brûle
Le monde brûle
Alors que les bombes continuent de tomber
Les cris résonnent dans les ruelles
Je regarde ton visage et je ne crains pas la mort
Mais notre amour est tombé
Dans cette guerre et parmi tous
Les décombres, aucune lumière ne nous éclaire
Le monde brûle
Le monde brûle
Alors que les bombes continuent de tomber
Les cris résonnent dans les ruelles
Je regarde ton visage et je ne crains pas la mort
Mais notre amour est tombé
Dans cette guerre et parmi tous
(Le monde brûle)
Les décombres, aucun matin ne nous attend
Et tandis que la poussière et le sang augmentent
Et que le vent traverse tes cendres
Je rêve de ton visage et je ne crains pas la mort
(Le monde brûle)
Car notre amour est tombé
Il y a longtemps, mais parmi tous les décombres
Par temps clair, on peut voir
Que ta fleur fleurit à nouveau