Lyrics and translation Illuminate - Bevor Du gehst

Bevor Du gehst

Sahst Du jemals meine Tränen, die ich weinte manche Nacht?
Kennst Du einen meiner Träume, weißt Du, was mich glücklich macht?
Hörtest niemals meine Worte, die ich sagte oft zu Dir.
Trotzdem fehlt Dein Lachen, Deine Tränen, Deine Schritte neben mir!

Wie kann ich schreien ohne Stimme,
Kann ich sehen ohne Licht,
Kann ich fliegen ohne Himmel?
Wie kann ich lieben ohne Dich?

Doch dreh Dich bitte um zu mir.
Bevor Du gehst, bleib noch mal steh'n.
War ich ein kleines Stück von Dir.
Ist es vorbei - dann kannst du geh'n.

Lautlos Deine letzten Worte, ist doch alles schon gesagt.
Viel zu lang die letzten Blicke, kaum dass ich es noch ertrag.
Unsichtbar ein letzter Kuss, was ist nur mit uns geschehen?
Trotzdem werde ich weitermachen, weiterlieben, weitergehen.

Wie kann ich schreien ohne Stimme,
Kann ich sehen ohne Licht,
Kann ich fliegen ohne Himmel?
Wie kann ich lieben ohne Dich?

Doch dreh Dich bitte um zu mir.
Bevor Du gehst, bleib noch mal steh'n.
Und wär's ein kleiner Schritt von Dir
Ist es vorbei - lass ich Dich geh'n.
Doch dreh Dich bitte um zu mir.
Halt meine Hand, geh noch nicht fort.
Gibt's ein "vielleicht" - dann schließ die Tür
Und bleib!

Перед тем как ты уйдешь

Ты видела когда-нибудь мои слёзы, что я лил ночами?
Знаешь хоть одну мою мечту, знаешь, что делает меня счастливым?
Ты не слышала моих слов, что я говорил тебе так часто.
И всё же мне не хватает твоего смеха, твоих слёз, твоих шагов рядом!

Как мне кричать без голоса,
Как мне видеть без света,
Как мне летать без неба?
Как мне любить без тебя?

Но обернись ко мне, прошу.
Перед тем как ты уйдешь, остановись хоть на миг.
Был ли я хоть маленькой частью тебя.
Если всё кончено - тогда ты можешь идти.

Беззвучны твои последние слова, ведь всё уже сказано.
Слишком долги последние взгляды, едва ли я это вынесу.
Незримый последний поцелуй, что же с нами случилось?
И всё же я буду жить дальше, любить, идти вперёд.

Как мне кричать без голоса,
Как мне видеть без света,
Как мне летать без неба?
Как мне любить без тебя?

Но обернись ко мне, прошу.
Перед тем как ты уйдешь, остановись хоть на миг.
И сделай хоть маленький шаг навстречу,
Если всё кончено - я отпущу тебя.
Но обернись ко мне, прошу.
Возьми мою руку, не уходи.
Если есть хоть малейший шанс - закрой дверь
И останься!