Lyrics and translation Illuminate - Kein Hauch von Leben

Kein Hauch von Leben

Ein dumpfes Grollen hallt hernieder
Durchdringt die Gassen dieser Stadt
Und bricht sich an den Mauern wider
Die rostig braun und brüchig matt
Ein trüber Nebel hüllt die Häuser
In grabesschwere Schleier ein
Ein Atem wie aus tausend Mäulern
Die längst schon sollten Staub sein
Die schwarzen Fenster starren leblos
Auf Stahlbeton und toten Stein
Und ewig trägt ein kalter Windstoss
Asche durch den Dämmerschein
Im fahlen Lachen stimmen Lichter
Schemenhaftes Zwilelicht an
Die Schatten tragen stumm Gesichter
Als quäle sie ein bittrer Bann
Ein dumpfes Grollen hallt hernieder
Durchdringt die Gassen dieser Stadt
Und bricht sich an den Mauern wider
Die rostig braun und brüchig matt
Ein trüber Nebel hüllt die Häuser
In grabesschwere Schleier ein
Ein Atem wie aus tausend Mäulern
Die längst schon sollten Staub sein
So streife ich durch dunkle Strassen
Getrieben von der Einsamkeit
Die Welt erscheint wie hohle Phrasen
Kein Menschenleben weit und breit
So streife ich durch dunkle Strassen
Getrieben von der Einsamkeit
Die Welt erscheint wie hohle Phrasen
Kein Menschenleben weit und breit
Und dort in diesem Trümmerfeld
Liegt ein Kadaver faulend brach
Schon morsch sind seine kalten Hände
Er zeugt von Elend tausendfach
So ruhe ich vor den Gebeinen
In grenzenloser Einsamkeit
Und spüre nun es sind die meinen
Kein Hauch von Leben weit und breit
Und ziellos wandre ich durch Strassen
Getrieben von der Einsamkeit
Die Welt hat mich allein gelassen
Kein Hauch von Leben weit und breit
Und ziellos wandre ich durch Strassen
Getrieben von der Einsamkeit
Die Welt hat mich allein gelassen
Kein Hauch von Leben weit und breit

Pas un souffle de vie

Un grondement sourd résonne en contrebas
Traverse les ruelles de cette ville
Et se brise contre les murs
Rouillés, bruns et fragiles
Une brume sombre enveloppe les maisons
Dans des voiles funèbres
Un souffle qui sort de mille gueules
Qui auraient dû être poussière depuis longtemps
Les fenêtres noires regardent sans vie
Le béton et la pierre morte
Et éternellement un vent froid
Transporte les cendres à travers le crépuscule
Les lumières s'accordent dans un rire pâle
Un clair-obscur fantomatique
Les ombres portent des visages silencieux
Comme si un sort amer les tourmentait
Un grondement sourd résonne en contrebas
Traverse les ruelles de cette ville
Et se brise contre les murs
Rouillés, bruns et fragiles
Une brume sombre enveloppe les maisons
Dans des voiles funèbres
Un souffle qui sort de mille gueules
Qui auraient dû être poussière depuis longtemps
Je me promène dans les rues sombres
Poussée par la solitude
Le monde apparaît comme des phrases creuses
Pas un être humain à l'horizon
Je me promène dans les rues sombres
Poussée par la solitude
Le monde apparaît comme des phrases creuses
Pas un être humain à l'horizon
Et là, dans ce champ de ruines
Gît un cadavre en putréfaction
Ses mains froides sont déjà molles
Il témoigne de la misère mille fois
Je me repose devant les ossements
Dans une solitude sans limites
Et je sens maintenant que ce sont les miens
Pas un souffle de vie à l'horizon
Et je me promène sans but dans les rues
Poussée par la solitude
Le monde m'a laissée seule
Pas un souffle de vie à l'horizon
Et je me promène sans but dans les rues
Poussée par la solitude
Le monde m'a laissée seule
Pas un souffle de vie à l'horizon