Lyrics and translation Illuminate - Tote Gärten

Tote Gärten

Urnen füllen sich und Krügen
Mit der Jahre grünem Moose
Es verliert im Busch der Weg sich längst
Es verwilderte die Rose
Rost stürzt durch die Tür der Grüfte
Wo die Gräser fröhlich sprießen
Schloss und Riegel bröckeln nieder
Was ist hier noch zu verschließen?

Nutzlos sind die Lebenslettern
Denen, die so tief hier schlafen
Namen lösen sich und Zahlen
Von den alten Epitaphen
An den Steinen, die zerfallen
Und an den Kreuzen, die sich neigen
Merkst Du, dass die Totenklagen
Längste geheilt sind durch das Schweigen
Denn es löst die Zeit die Schmerzen
Die uns bleiben als Vermächtnis
Länger währt das Reich der Toten
Als der Lebenden Gedächtnis!

Jardins de la Mort

Les urnes se remplissent et les cruches
Avec la mousse verte des années
Le chemin se perd depuis longtemps dans les buissons
La rose est devenue sauvage
La rouille s'effondre à travers la porte des tombes
Où les herbes poussent joyeusement
Le château et les verrous s'effondrent
Qu'y a-t-il encore à fermer ici ?

Les lettres de la vie sont inutiles
Pour ceux qui dorment si profondément ici
Les noms et les chiffres se détachent
Des vieilles épitaphes
Sur les pierres qui se désagrègent
Et sur les croix qui se penchent
Remarques-tu que les pleurs des morts
Sont depuis longtemps guéris par le silence
Car le temps guérit les douleurs
Qui nous restent en héritage
Le royaume des morts dure plus longtemps
Que la mémoire des vivants !