Lyrics and translation Illuminate - Wer lieben will...

Wer lieben will...

Träumst Du Dir nicht einen Helden
Den Poeten - weit entfernt -
Der Dich mit schönen Worten schmückt?
Nein... das hab' ich nie gelernt!
Träumst Du Dir nicht einen Prinzen
Der die Sterne Dir verspricht -
Der Dir die Welt zu Füßen legt?
Nein... das könnt' ich sicher nicht!
Leih' mir Deinen Mund für diesen Augenblick
Nicht küssen will ich Dich, nur mit Dir schweigen.
Glaube mir, dass solche Zeiten zeigen
Dass wie Unkraut wächst für uns das Glück.
Es macht sich noch den kleinsten Platz zu eigen
Und kehrt stets zu Dir und mir zurück!
Lange sehe ich den Lichtern nach
Wie unser Leben fährt dahin.
Und lange stehen wir noch hier -
Ich ganz nah' neben dir!
Was jetzt nicht zu ändern scheint:
Wir kämen wohl zu spät, es weint
Der Wind durch leere Hallen
Und so gehen wir...
Und die Marmorputten weinen:
"Amors Köcher sind längst leer!"
Ausgedient, Ihr süßen kleinen
Habt Ihr - Euch braucht niemand mehr!
Und das Schicksal von uns beiden
Scheint auch unser Fluch zu sein:
Wer lieben will, der hat zu leiden!
Wer lieben will, hat blind zu sein!

Celui qui veut aimer...

Ne rêves-tu pas d'un héros
Le poète - lointain -
Qui t'ornera de belles paroles ?
Non... je n'ai jamais appris ça !
Ne rêves-tu pas d'un prince
Qui te promet les étoiles -
Qui te met le monde à tes pieds ?
Non... je ne pourrais certainement pas faire ça !
Prête-moi ta bouche pour cet instant
Je ne veux pas t'embrasser, juste me taire avec toi.
Crois-moi, ces moments montrent
Que comme les mauvaises herbes, le bonheur pousse pour nous.
Il s'empare même du plus petit espace
Et revient toujours vers toi et moi !
Je regarde longtemps les lumières
Comme notre vie file.
Et nous restons longtemps ici -
Je suis tout près de toi !
Ce qui ne semble pas pouvoir changer maintenant :
Nous serions probablement trop tard, il pleure
Le vent à travers les salles vides
Et donc nous partons...
Et les statues de marbre pleurent :
"Le carquois d'Amour est vide depuis longtemps !"
Désuets, vos petits doux
Vous avez - plus personne n'a besoin de vous !
Et le destin de nous deux
Semble aussi être notre malédiction :
Celui qui veut aimer, doit souffrir !
Celui qui veut aimer, doit être aveugle !