O Jibon Tomar Sathe - Imon Chakraborty translation in French

O Jibon Tomar Sathe

ও জীবন তোমার সাথে
কাটাবো রূপকথাতে,
ও জীবন তোমার সাথে
কাটাবো রূপকথাতে,
আজ ইচ্ছে মতো ভেসে,
এই সব পেয়েছির দেশে,
ডানা মিলবো আকাশে।
দালানে সোনারকাঠি,
এ মায়ার চড়ুইভাতি,
ধরো হাত একটু হাঁটি
ছুটির ঠিকানায়।
আজ সব প্রশ্নের চৌকাঠ ভেঙে যায়,
পথ ঘাট স্বপ্নের তল্লাট হয়ে যায়।
মুঠো মুঠো ছোটোবেলা হঠাৎ জুটে যায়,
মুঠো মুঠো ছোটোবেলা হঠাৎ জুটে যায়।
বরণের পেয়ালাতে চুমুক,
দেবো আজ দুজনে,
খুঁজে নেবো মগেরমুলুক,
সিলেবাসে যা নেই।
আজ সব প্রশ্নের চৌকাঠ ভেঙ্গে যায়,
পথ ঘাট স্বপ্নের তল্লাট হয়ে যায়।
মুঠো মুঠো ছোটোবেলা হঠাৎ জুটে যায়।
ও জীবন তোমার সাথে
কাটাবো রূপকথাতে,
ও জীবন তোমার সাথে
কাটাবো রূপকথাতে,
আজ ইচ্ছে মতো ভেসে,
এই সব পেয়েছির দেশে।

Oh Vie, avec toi

Oh Vie, avec toi
Je passerai dans un conte de fées,
Oh Vie, avec toi
Je passerai dans un conte de fées,
Aujourd'hui, j'ai envie de flotter,
Dans ce pays où tout est possible,
Je trouverai mes ailes dans le ciel.
Un toit en or,
Un nid d'amour,
Prends ma main, marchons
Vers la destination de vacances.
Aujourd'hui, tous les cadres de questions sont brisés,
Le chemin devient une toile de fond de rêves.
Des poignées de mon enfance se réunissent soudainement,
Des poignées de mon enfance se réunissent soudainement.
Une gorgée dans le verre de la fête,
Je donnerai aujourd'hui à nous deux,
Nous trouverons un conte de fées,
Ce qui n'est pas dans le programme.
Aujourd'hui, tous les cadres de questions sont brisés,
Le chemin devient une toile de fond de rêves.
Des poignées de mon enfance se réunissent soudainement.
Oh Vie, avec toi
Je passerai dans un conte de fées,
Oh Vie, avec toi
Je passerai dans un conte de fées,
Aujourd'hui, j'ai envie de flotter,
Dans ce pays où tout est possible.