Lyrics and translation Indranil Sen - O Amar Desher Mati

ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা
ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা
তোমাতে বিশ্বময়ীর, তোমাতে বিশ্বমায়ের আঁচল পাতা
ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা
ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা

তুমি মিশেছ মোর দেহের সনে
তুমি মিলেছ মোর প্রাণে মনে
মিশেছ মোর দেহের সনে
তুমি মিলেছ মোর প্রাণে মনে
তোমার ওই শ্যামলবরন কোমল মূর্তি মর্মে গাঁথা
ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা
ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা

ওগো মা, তোমার কোলে জনম আমার, মরণ তোমার বুকে
ও মা, তোমার কোলে জনম আমার, মরণ তোমার বুকে
তোমার 'পরে খেলা আমার দুঃখে সুখে
তুমি অন্ন মুখে তুলে দিলে
তুমি শীতল জলে জুড়াইলে
অন্ন মুখে তুলে দিলে
তুমি শীতল জলে জুড়াইলে
তুমি যে সকল-সহা, সকল-বহা, মাতার মাতা
ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা
ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা

অনেক তোমার খেয়েছি গো, অনেক নিয়েছি মা
ও মা, অনেক তোমার খেয়েছি গো, অনেক নিয়েছি মা
তবু জানিনে যে কী বা তোমায় দিয়েছি মা
আমার জনম গেল বৃথা কাজে
আমি কাটানু দিন ঘরের মাঝে
জনম গেল বৃথা কাজে
আমি কাটানু দিন ঘরের মাঝে
তুমি বৃথা আমায় শক্তি দিলে শক্তিদাতা
ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা
ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা

Он-земля моей страны, после тебя.
Он-земля моей страны, после тебя.
Ты-мир, ты-мир.
Он-земля моей страны, после тебя.
Он-земля моей страны, после тебя.

Ты в теле завтрашнего дня.
Ты встретил Мор
Мор
Ты встретил Мор
У тебя есть нежная статуя шамальбурана.
Он-земля моей страны, после тебя.
Он-земля моей страны, после тебя.

Моя мать, моя мать в твоих руках, моя смерть в твоей груди.
Моя мама, в твоих объятиях, в твоем сердце.
После тебя игра делает меня счастливым.
Ты кладешь его в рот.
Ты добавила холодной воды.
Аль-Му'Минин
Ты добавила холодной воды.
Все, что ты есть, все, что ты есть, мама.
Он-земля моей страны, после тебя.
Он-земля моей страны, после тебя.

Я много съел, я много принял, мама.
О, Мама, я много съел, я много съел, мама.
Я не знаю, что я дал тебе, мама.
Мои люди работают не покладая рук.
Весь день я провел дома.
Общественные работы напрасны.
Весь день я провел дома.
Ты напрасно дал мне силы.
Он-земля моей страны, после тебя.
Он-земля моей страны, после тебя.