Lyrics and translation Iosonouncane - Il corpo del reato

Il corpo del reato

Alzati, andiamo,
Non fare il cretino
Non fare il bambino
Ti porto a casa
Ti porto in braccio
Tornando a casa ci fermiamo a fare colazione
Un cappuccino
Le paste alla crema
Una sigaretta
Andiamo a casa cosa vuoi fare?
Vuoi stare lì tutta la notte sull′asfalto
Vuoi riposare?
Non lo senti il maestrale?
Che umidità! mi spezza le ossa
Mi sento male
Andiamo a casa lasciati andare
Ti tengo forte
Ve l'ho detto mille volte di rallentare,
Andiamo non pensi a tua madre?
Non pensi a tua madre?
Ci sta aspettando
Ha appena preso la pensione
Ma pensa a tua madre
è rimata lì inchiodata
Crocefissa sul portone di casa
In bella mostra in mezzo alla strada
Attenti al cane! attenti al cane! no!
Attenti a tua madre! attenti a tua madre! attenti a tua madre!
Non dice niente non si lamenta
Sospira soltanto
Dovresti vederla
Sulla pancia con lo spray le hanno scritto JUVE MERDA
Coi piedi coperti di fiori
Si guarda la pancia,
La scritta intendo
E lo sa meglio di me lo sa meglio di te
Che per un figlio appena dato
Uno nuovo tale e quale è ricevuto
E me lo ha chiesto balbettando
Di prendere in ostaggio il direttore di una qualche agenzia di viaggio
Ma gliel′ho detto
Non c'ho le palle,
Non c'ho il coraggio
Alzati, andiamo
è quasi mattino
Mi sto addormentando
Pulisciti il viso mi stai spaventando,
Andiamo, lasciati sollevare
Che pensi di fare?
Se pensi di fare qualcosa di originale ti stai sbagliando
Non c′è niente di più scontato
Di più normale
è molto meno originale di quelle scarpe
Che detto tra me e te davvero
Le ho viste ai piedi di almeno 300 persone
Andiamo, torniamo in paese
Dovresti vedere cos′è successo,
Ma non sei un po' curioso?
Ma te lo giuro,
Sembra di stare in un posto nuovo
Dopo trent′anni abbiamo vinto le elezioni,
Te lo giuro
è stato proprio un colpo duro per loro
Mia madre ha pure pianto
Ed io ho fatto lo stesso
Si respira un'aria nuova
C′è un bell'entusiasmo
E da quest′anno si balla in un chiosco appena aperto sulla spiaggia
Tutti i giorni
Tutti a bere sulla sabbia
E i balli di gruppo, i latino americani,
Poi fino all'alba con la tecno
E stiamo già organizzando un bel torneo di pallavolo
Di calcetto
Di biliardo
La caccia al tesoro
La sagra del pane
Del pesce
Del maiale
E se ti perdi tutto questo
Sei proprio un fesso
Allora hai deciso
Sei proprio convinto di fare qualcosa di originale
Non vuoi tornare
Ma sai che ti dico?
Sei proprio un cretino
Non ci stupisci
Non mi sorprendi
Stammi ad ascoltare un pochino
Quello come te lo sappiamo
Stanno al mondo solo perché c'è spazio
Mani strappate all′enalotto le tue,
Mani strappate all′enalotto
Quelli come te lo sappiamo
Son stati vivi solo quando sono morti
Mani strappate al voto di scambio le tue,
Mani strappate al voto di scambio
Ma lasciati abbracciare, ti riporto a casa,
Ti riporto da tua madre
Ma guardami in faccia non mi riconosci?
Andiamo a casa non farmi disperare
Non so che cosa fare,
Ormai non mi rispondi,
Hai deciso
Sei testardo
Sei convinto
Ascoltami bene ti stai sbagliando
Ascoltami bene ti stai sbagliando
La verità sta nei dettagli
E allora te li elenco
Ti regalo altri minuti del mio tempo
Strada provinciale centosessanta
In lontananza un pezzetto di mare
Notte fonda cielo sereno
L'estate alle porte
Un leggero maestrale
Fiat punto nera del duemila
Trecentomila i chilometri percorsi
Cerchi in lega da quindici pollici
Un impianto stereo davvero eccezionale
Il corpo steso sulla schiena
Di un trentenne sull′asfalto
Ha già smesso di respirare
Abbigliamento sportivo curato
Costoso nella media
Niente di originale
Nelle tasche cinque euro e pochi spicci
Un mazzo di chiavi
Due cellulari
Sul braccio destro un tatuaggio tribale
E sulle mani calli e vesciche
Profonde
Da muratore.

Le Corps Du Délit

Lève-toi, allons-y,
Ne fais pas l'idiot
Ne fais pas l'enfant
Je te ramène à la maison
Je te porte dans mes bras
En rentrant à la maison on s'arrête prendre le petit déjeuner
Un cappuccino
Des viennoiseries à la crème
Une cigarette
On rentre à la maison, qu'est-ce que tu veux faire ?
Tu veux rester là toute la nuit sur l'asphalte ?
Tu veux te reposer ?
Tu ne le sens pas le mistral?
Quelle humidité! ça me brise les os
Je me sens mal
Allons à la maison, laisse-toi aller
Je te tiens fort
Je te l'ai dit mille fois de ralentir,
Allons-y, tu ne penses pas à ta mère ?
Tu ne penses pas à ta mère ?
Elle nous attend
Elle vient de prendre sa retraite
Mais pense à ta mère
Elle est restée là, figée
Crucifiée sur le portail de la maison
En plein milieu de la rue
Attention au chien ! Attention au chien ! Non !
Attention à ta mère ! Attention à ta mère ! Attention à ta mère !
Elle ne dit rien, elle ne se plaint pas
Elle soupire seulement
Tu devrais la voir
Sur son ventre, avec une bombe de peinture, ils ont écrit JUVE MERDE
Les pieds couverts de fleurs
Elle regarde son ventre,
L'inscription, je veux dire
Et elle le sait mieux que moi, elle le sait mieux que toi
Que pour un enfant qui vient d'être donné
Un nouveau, tel quel, est reçu
Et elle me l'a demandé en bégayant
De prendre en otage le directeur d'une agence de voyage quelconque
Mais je lui ai dit
Je n'ai pas les couilles,
Je n'ai pas le courage
Lève-toi, allons-y
Il est presque le matin
Je m'endors
Nettoie-toi le visage, tu me fais peur,
Allons-y, laisse-toi relever
Qu'est-ce que tu comptes faire?
Si tu penses faire quelque chose d'original, tu te trompes
Il n'y a rien de plus banal
De plus normal
C'est beaucoup moins original que ces chaussures
Que, entre nous, vraiment
Je les ai vues aux pieds d'au moins 300 personnes
Allez, on retourne au village
Tu devrais voir ce qui s'est passé,
Tu n'es pas un peu curieuse ?
Mais je te jure,
On dirait qu'on est dans un endroit nouveau
Après trente ans, on a gagné les élections,
Je te jure
Ça a été un sacré coup dur pour eux
Ma mère a même pleuré
Et j'ai fait pareil
On respire un air nouveau
Il y a un bel enthousiasme
Et à partir de cette année, on danse dans un kiosque qui vient d'ouvrir sur la plage
Tous les jours
Tout le monde boit sur le sable
Et les danses en groupe, les latino-américaines,
Puis jusqu'à l'aube avec la techno
Et on est déjà en train d'organiser un beau tournoi de volley-ball
De foot en salle
De billard
Une chasse au trésor
La fête du pain
Du poisson
Du cochon
Et si tu rates tout ça
Tu es vraiment bête
Alors tu as décidé
Tu es vraiment convaincue de faire quelque chose d'original
Tu ne veux pas rentrer
Mais tu sais ce que je te dis ?
Tu es vraiment une idiote
Tu ne nous étonnes pas
Tu ne me surprends pas
Écoute-moi un peu
Ceux comme toi, on les connaît
Ils ne sont au monde que parce qu'il y a de la place
Des mains arrachées au loto, les tiennes,
Des mains arrachées au loto
Ceux comme toi, on les connaît
Ils n'ont été vivants que lorsqu'ils sont morts
Des mains arrachées au vote d'échange, les tiennes,
Des mains arrachées au vote d'échange
Mais laisse-toi prendre dans mes bras, je te ramène à la maison,
Je te ramène chez ta mère
Mais regarde-moi en face, tu ne me reconnais pas ?
Rentrons à la maison, ne me désespère pas
Je ne sais pas quoi faire,
Maintenant tu ne me réponds plus,
Tu as décidé
Tu es têtue
Tu es convaincue
Écoute-moi bien, tu te trompes
Écoute-moi bien, tu te trompes
La vérité est dans les détails
Alors je vais te les énumérer
Je te donne encore quelques minutes de mon temps
Route départementale cent soixante-six
Au loin, un bout de mer
Nuit noire, ciel clair
L'été aux portes
Un léger mistral
Fiat Punto noire de 2000
Trois cent mille kilomètres parcourus
Jantes en alliage de quinze pouces
Un système stéréo vraiment exceptionnel
Le corps allongé sur le dos
D'un trentenaire sur l'asphalte
Il a déjà cessé de respirer
Vêtements de sport soignés
Coûteux en moyenne
Rien d'original
Dans les poches cinq euros et quelques centimes
Un trousseau de clés
Deux téléphones portables
Sur le bras droit un tatouage tribal
Et sur les mains des callosités et des ampoules
Profondes
De maçon.