Lyrics and translation Iosonouncane - La macarena su Roma

La macarena su Roma

Questo è vero effettivamente a lavoro vado d'accordo con tutti
Però oggi che giornata, mamma mia che giornata non sto in piedi
Finalmente la poltrona
Poverini li buttano nei canili e poi se ne sbattono i coglioni
Se avessi un po' di spazio ma con 35 metri quadri?
Chissà Mariella se sta guardando
Lei ha un sacco di spazio le farebbe pure bene
Ma quel cretino di mio cognato
Che cosa ci sta a fare ancora insieme?
Secondo me è sincero
Anche se mi sembra assurdo che vadano lì
E si innamorino davvero
Ma a quell'età è normale
Innamorarsi stare assieme dimostrarlo al mondo
è normale
E poi lei è bella, ah se è bella! È alta... magra.
Ma cambieranno pure loro cresceranno pure loro
Io per esempio io sto benissimo da solo
Non ho obblighi non ho condizionamenti
Da solo, senza moglie e senza figli
Io sto benissimo
E certo che piange poveraccia
Perdere il papà a tredici anni è un brutto colpo per tutti
Babbo era un brav'uomo
Ogni tanto beveva allungava le mani
No no no no caro mio, oggi sei un po' confuso
Si, è così, è sicuramente così
Ci voleva bene
Tremila euro tremila euro un sistema d'allarme con il telecomando
Con tutto quello che sta succedendo
Uno non è più sicuro neanche quando va a fare la spesa
Ah perché non siamo mica noi i pazzi
Sono loro, sono loro
Ma cosa fanno questi? come vivono questi?
Sanno solo fare figli, disgrazie e figli, schifezze e figli
Ah, non siamo mica noi i pazzi
Sono loro che devono starsene a casa come faccio io
Così si risolve
Ah beh, certo, magari anche io faccio schifo
Ma qui dentro dentro casa mia
Nessuno mi vede non ho mai fatto male a una mosca
Non si è mai lamentato nessuno
I miei vicini sanno a malapena che esisto!
Si è vecchio trito e ritrito ma mi ha sempre divertito
Io cadrei subito con questa pancia.
E invece loro ma tu guarda loro non cadono mai
Tò, ma quella è la mutanda.
Secondo me oggi vince la squadra delle bionde
Oh, finalmente il momento musicale
Con l'orchestra dal vivo e il medley latinoamericano
Quant'è bello questo ritmo
Che ricordi questa melodia
La fischiettava sempre zio Giovanni alle vendemmie
è passata una vita
Ma quant'è bella
Mi vien voglia di ballare anche da solo
Di muovermi e di sudare
Ma guarda il pubblico
Tutti quanti in piedi a battere le mani e cantare
Cantano tutti ballano tutti ridono tutti
Lo psicologo le vallette il meteorologo il giornalista i calciatori il consigliere comunale
Ballano tutti cantano tutti si passano il microfono da mano in mano
E poi il trenino, oh il trenino
Come a capodanno no?
L'anno scorso a mezzanotte già dormivo!
Gira il trenino
Ordinato sempre in tondo
Neanche un passo fuori posto
Scende il pubblico dalla gradinate
E si unisce alla carovana
L'orchestrina incalzante
Ora attacca con la macarena
Mani avanti mani indietro
Sulla testa sopra i fianchi
Scrollatina e balzo avanti
Quanti sono sono cento
Le telecamere non si lasciano sfuggire un movimento
E salutano chi sta a casa i parenti i colleghi i conoscenti
Chissà come son contenti ed invidiosi
Dieci giri venti giri dello studio in fila indiana
Ordinati e rumorosi
Educati e a culo fuori come vacche come buoi
Ora imboccano i corridoi
Gialli al neon e deserti
Li immaginavo un po' diversi
Filano dritti precisi coordinati
Neanche un passo fuori tempo
Mani avanti mani indietro
Si spalancano i cancelli
Attraversano il cortile
Vanno fuori è quasi sera
Sulla testa sopra i fianchi
Ordinati in fila indiana abbandonano gli studi
Scrollatina e balzo avanti
Educati e rumorosi
Ora sfilano davanti al Colosseo
Mani avanti mani indietro
Oltre il Pincio e il Quirinale
Sulla testa sopra i fianchi
Sono qui alla Garbatella
Sono qui nel mio quartiere
Quello è Luca il macellaio
Ma cosa fa? si è chiuso dentro!
Scrollatina e balzo avanti
La parrocchia di don Mario
Il campetto l'oratorio
Mani avanti mani indietro
Come mai non c'è nessuno in piazza Biffi?
Mi ricordo i pomeriggi
E gli scherzi a Pompolini
Non lo vedo da trent'anni
Sulla testa sopra i fianchi
Il ginnasio in Via dei Servi
Che bei tempi
Lì vicino c'abitava Paolo Neri il secchione
S'è sposato la cugina
Hanno messo pure al mondo dei figli
Ma cosa potevano fare due così?
Scrollatina e balzo avanti
Stanno entrando in Via Manzoni
Sono sempre più vicini
Mani avanti mani indietro
Dove sono tutti quanti
è tutto chiuso non c'è un cane
Sono solo a venti metri
Dieci metri cinque metri
Il 39 il mio portone
Lo riconosco è il mio portone
Sono sotto casa mia
Cosa faccio? vado anch'io?
Cosa devo fare? devo scendere? devo andare?
No è partito il televoto
Oggi voto oggi scelgo oggi partecipo
Oggi decido io
Chiudo tutto non me ne perdo neanche un minuto
Oggi partecipo devo partecipare
Lo diceva anche una canzone no?
Lo diceva anche una canzone
La libertà è partecipazione
La libertà è partecipazione
La libertà è partecipazione
La libertà è partecipazione

La Macarena sur Rome

C'est vrai qu'au travail je m'entends bien avec tout le monde.
Mais quelle journée aujourd'hui, mon Dieu, quelle journée, je n'en peux plus.
Enfin le fauteuil.
Les pauvres, on les jette dans des chenils et puis on s'en fout.
Si j'avais un peu de place, mais avec 35 mètres carrés ?
Je me demande si Mariella regarde.
Elle a beaucoup d'espace, ça lui ferait du bien.
Mais ce crétin de mon beau-frère...
Qu'est-ce qu'ils font encore ensemble ?
Je pense qu'il est sincère.
Même si ça me paraît absurde qu'ils aillent là-bas
et qu'ils tombent vraiment amoureux.
Mais à cet âge-là, c'est normal.
Tomber amoureux, être ensemble, le montrer au monde,
c'est normal.
Et puis elle est belle, ah qu'elle est belle ! Elle est grande... mince.
Mais ils changeront eux aussi, ils grandiront eux aussi.
Moi par exemple, je me sens très bien tout seul.
Je n'ai pas d'obligations, pas de contraintes.
Seul, sans femme ni enfants.
Je me sens très bien.
Et je suis sûr qu'elle pleure, la pauvre.
Perdre son père à treize ans, c'est un coup dur pour tout le monde.
Papa était un brave homme.
De temps en temps, il buvait, il levait la main...
Non, non, non, non, mon cher, tu es un peu confus aujourd'hui.
Oui, c'est ça, c'est sûrement ça.
Il nous aimait bien.
Trois mille euros, trois mille euros, un système d'alarme avec télécommande.
Avec tout ce qui se passe...
On n'est plus en sécurité nulle part, même pas pour faire ses courses.
Ah, parce que ce n'est pas nous les fous ?
C'est eux, c'est eux.
Mais que font-ils ? Comment vivent-ils ?
Ils ne savent faire que des enfants, des misères et des enfants, des saletés et des enfants.
Ah, ce n'est pas nous les fous.
Ce sont eux qui devraient rester chez eux comme moi.
Comme ça, le problème serait résolu.
Ah oui, bien sûr, je suis peut-être dégoûtant moi aussi.
Mais ici, à l'intérieur de chez moi,
personne ne me voit, je n'ai jamais fait de mal à une mouche.
Personne ne s'est jamais plaint.
Mes voisins savent à peine que j'existe !
C'est vieux, c'est rebattu, mais ça m'a toujours fait rire.
Je tomberais tout de suite avec ce ventre.
Et eux, regarde-les, ils ne tombent jamais.
Tiens, mais c'est un slip, ça.
Je parie que l'équipe des blondes va gagner aujourd'hui.
Oh, enfin le moment musical.
Avec l'orchestre en direct et le medley latino-américain.
Qu'il est beau, ce rythme.
Que de souvenirs, cette mélodie.
Oncle Giovanni la sifflait toujours pendant les vendanges.
Que de temps a passé.
Mais qu'elle est belle.
J'ai envie de danser, même tout seul.
De bouger et de transpirer.
Regarde le public.
Tout le monde est debout à taper des mains et à chanter.
Tout le monde chante, tout le monde danse, tout le monde rit.
Le psychologue, les starlettes, le météorologue, le journaliste, les footballeurs, le conseiller municipal.
Tout le monde danse, tout le monde chante, on se passe le micro de main en main.
Et puis la chenille, oh la chenille !
Comme au Nouvel An, hein ?
L'année dernière, à minuit, je dormais déjà !
La chenille tourne,
toujours en rond,
pas un pas de travers.
Le public descend des gradins
et rejoint la caravane.
L'orchestre, endiablé,
attaque maintenant la Macarena.
Mains devant, mains derrière,
sur la tête, sur les côtés,
petit saut en avant.
Ils sont tellement nombreux, ils sont une centaine.
Les caméras ne manquent pas un seul mouvement.
Et saluent ceux qui sont à la maison, la famille, les collègues, les connaissances.
Ils doivent être contents et envieux.
Dix tours, vingt tours du studio en file indienne,
ordonnés et bruyants,
polis et le cul à l'air comme des vaches, comme des bœufs.
Maintenant, ils s'engagent dans les couloirs,
jaunes fluo et déserts.
Je les imaginais un peu différents.
Ils marchent droit, précis, coordonnés,
pas un pas de travers.
Mains devant, mains derrière.
Les portes s'ouvrent,
ils traversent la cour,
ils sortent, il est presque soir.
Sur la tête, sur les côtés,
ordonnés en file indienne, ils quittent les studios.
Petit saut en avant.
Polis et bruyants,
ils défilent maintenant devant le Colisée.
Mains devant, mains derrière,
au-delà du Pincio et du Quirinal.
Sur la tête, sur les côtés.
Ils sont là, à Garbatella.
Ils sont là, dans mon quartier.
Ça, c'est Luca, le boucher.
Mais qu'est-ce qu'il fait ? Il s'est enfermé !
Petit saut en avant.
La paroisse de Don Mario,
le terrain de foot, le patronage.
Mains devant, mains derrière.
Comment se fait-il qu'il n'y ait personne sur la Piazza Biffi ?
Je me souviens des après-midi
et des blagues à Pompolini.
Je ne l'ai pas vu depuis trente ans.
Sur la tête, sur les côtés.
Le collège de la Via dei Servi.
Quel bon temps.
Paolo Neri, le cancre, habitait juste à côté.
Il a épousé sa cousine.
Ils ont même mis des enfants au monde.
Mais que pouvaient-ils faire d'autre, ces deux-là ?
Petit saut en avant.
Ils entrent dans la Via Manzoni.
Ils sont de plus en plus proches.
Mains devant, mains derrière.
Où sont-ils tous ?
Tout est fermé, il n'y a pas un chat.
Ils ne sont qu'à vingt mètres.
Dix mètres, cinq mètres.
Le 39, mon immeuble.
Je le reconnais, c'est mon immeuble.
Ils sont en bas de chez moi.
Qu'est-ce que je fais ? J'y vais aussi ?
Qu'est-ce que je dois faire ? Descendre ? Y aller ?
Non, le télévote est lancé.
Aujourd'hui, je vote, aujourd'hui, je choisis, aujourd'hui, je participe.
Aujourd'hui, c'est moi qui décide.
Je ferme tout, je ne veux pas en perdre une miette.
Aujourd'hui, je participe, je dois participer.
C'est ce que disait une chanson, non ?
C'est ce que disait une chanson.
La liberté, c'est la participation.
La liberté, c'est la participation.
La liberté, c'est la participation.
La liberté, c'est la participation.